1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,100 --> 00:00:58,797
היי, רונדה,
אל תלך לשום מקום.

4
00:00:58,841 --> 00:00:59,929
אני רוצה לדבר
אליך.

5
00:00:59,972 --> 00:01:01,974
דייגו, אני רואה אותך
אכילת אצבעות עוף.

6
00:01:02,018 --> 00:01:03,019
אני יודע.

7
00:01:03,063 --> 00:01:05,456
גבר: אידיוט.

8
00:01:05,500 --> 00:01:06,718
היי, ביל,

9
00:01:06,762 --> 00:01:08,329
יאללה. זה ארוחת צהריים.
תתחיל לזוז.

10
00:01:08,372 --> 00:01:10,244
יש לי שולחנות
זה צריך ניקוי.

11
00:01:10,287 --> 00:01:12,333
תודה לך.

12
00:01:37,793 --> 00:01:39,055
הַצָעַת חוֹק.

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,362
היי.

14
00:01:42,580 --> 00:01:43,973
אֲרִיג מַגָבוֹת.

15
00:01:44,016 --> 00:01:45,844
כן.היי.

16
00:01:45,888 --> 00:01:47,672
אתה עובד כאן, הא?

17
00:01:47,716 --> 00:01:49,761
[SNIFFS]

18
00:01:49,805 --> 00:01:52,938
לא, אני רק...

19
00:01:52,982 --> 00:01:56,290
אתה פשוט...
אימון שולחן

20
00:01:56,333 --> 00:01:57,900
בזמנך הפנוי?

21
00:01:57,943 --> 00:01:59,423
מה אתה רוצה?

22
00:01:59,467 --> 00:02:01,033
אה...

23
00:02:01,077 --> 00:02:04,211
אנחנו יכולים לדבר שנייה?

24
00:02:05,081 --> 00:02:06,604
וואו.

25
00:02:06,648 --> 00:02:10,086
אז...איך היה לך?

26
00:02:10,130 --> 00:02:10,956
פַנטַסטִי.

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,175
מקל גבינה? לא.

28
00:02:12,219 --> 00:02:15,700
אני יכול לשאול אותך...
סוג של שאלה רגישה...

29
00:02:15,744 --> 00:02:16,875
האם אתה שותה?

30
00:02:16,919 --> 00:02:18,268
היי, קדימה, בנאדם.
מה זה?

31
00:02:18,312 --> 00:02:20,749
אני לא יודע
אם שמעתם את זה,

32
00:02:20,792 --> 00:02:22,968
אבל, אה... אני סוג של

33
00:02:23,012 --> 00:02:24,927
המנהל נגמר
ב-PLAINVIEW NOW, אז...

34
00:02:24,970 --> 00:02:26,668
וואו.
מזל טוב.

35
00:02:26,711 --> 00:02:28,278
זה נשמע
ממש משעמם.

36
00:02:28,322 --> 00:02:31,063
בְּסֵדֶר. אממ...לפני
אני משנה את דעתי,

37
00:02:31,107 --> 00:02:36,112
האם אתה רוצה לאמן
כדורסל בשבילנו?

38
00:02:36,417 --> 00:02:41,987
וואו. אממ...כן,
זה... HA HA HA.

39
00:02:42,031 --> 00:02:43,206
כֵּן.

40
00:02:43,250 --> 00:02:44,860
אני לא מאמין לבולר
יעזוב את הצוות שלו.

41
00:02:44,903 --> 00:02:47,341
הוא בנוי כזה
תוכנית טובה
עם הבנים האלה.

42
00:02:47,384 --> 00:02:51,083
לא, לא, לא. אני רוצה אותך
לאמן בנות VARSITY.

43
00:02:51,910 --> 00:02:53,085
לֹא. היי, היי, היי.
ובכן, רגע, רגע.

44
00:02:53,129 --> 00:02:55,262
יש לנו צוות נהדר.
אתה חייב לראות אותם.

45
00:02:55,305 --> 00:02:56,393
בְּסֵדֶר? הם פנטסטיים.

46
00:02:56,437 --> 00:02:58,003
של הבת שלי
בצוות--תמרה.

47
00:02:58,047 --> 00:02:59,962
היא ענקית,
גדול כמו שור.

48
00:03:00,005 --> 00:03:02,094
יש לה ידיים ענקיות,
כמו אמא שלה.

49
00:03:02,138 --> 00:03:03,748
אני לא יודע, טרי.
זה...

50
00:03:03,792 --> 00:03:05,620
בסדר. מַבָּט.
אתה יודע כמה חישוקים
הייתי צריך לקפוץ דרכו

51
00:03:05,663 --> 00:03:06,925
רק כדי להיות מסוגל
להציע לך את המשרה הזו?

52
00:03:06,969 --> 00:03:10,755
כולם. הייתי חייב
קפוץ דרך כולם.

53
00:03:10,799 --> 00:03:12,409
אני מעריך את זה,
טרי,

54
00:03:12,453 --> 00:03:14,846
אבל אני לא יכול
מאמנים בנות.

55
00:03:14,890 --> 00:03:16,935
נשים שונאות אותי.
אתה יודע את זה.

56
00:03:16,979 --> 00:03:21,418
כֵּן. בְּסֵדֶר. טוב...
אז פשוט הישאר כאן

57
00:03:21,462 --> 00:03:24,378
ולשטוף כלים
ולאכול אוכל של אנשים אחרים

58
00:03:24,421 --> 00:03:27,903
ואתה יודע...
תהנה מזה.

59
00:03:27,946 --> 00:03:28,991
זה לא כל כך נורא, אתה יודע.

60
00:03:29,034 --> 00:03:30,340
לא קיבלתי הרבה
של אחריות.

61
00:03:30,384 --> 00:03:35,911
אתה צודק.
אין
אחריות.

62
00:03:35,954 --> 00:03:37,826
התפשטות
האהבה מסביב.

63
00:03:37,869 --> 00:03:40,611
האם אתה יכול להחזיק את זה
ל-2 שניות?

64
00:03:40,655 --> 00:03:42,396
הפסקתי.
מַה?

65
00:03:42,439 --> 00:03:43,875
אתה רוצה
לצאת איתי?

66
00:03:43,919 --> 00:03:45,312
אני נשוי.

67
00:03:45,355 --> 00:03:47,705
בְּסֵדֶר. תשכח מזה.

68
00:03:47,749 --> 00:03:51,143
אני לוקח את בובי איתי.

69
00:03:51,927 --> 00:03:55,670
מי זה בובי?

70
00:03:56,323 --> 00:04:00,065
סליחה. מִצטַעֵר.
אני ממש מצטער.

71
00:04:00,109 --> 00:04:03,112
קדימה, בובי.
בוא נלך.

72
00:04:03,155 --> 00:04:07,029
אנחנו הולכים
תוציא אותך מכאן.

73
00:04:07,072 --> 00:04:10,032
תאכלי ארוחה טובה.

74
00:04:11,729 --> 00:04:14,123
שמעתי אותם סוף סוף
שכרה מאמן חדש.

75
00:04:14,166 --> 00:04:15,211
אה, כן?

76
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
נחשו מי זה.

77
00:04:16,821 --> 00:04:18,258
אה...פיל ג'קסון?

78
00:04:18,301 --> 00:04:19,607
ביל גרייבס.

79
00:04:19,650 --> 00:04:20,738
מי זה?

80
00:04:20,782 --> 00:04:22,305
תזכור את הבחור הזה
מי נהג לאמן

81
00:04:22,349 --> 00:04:24,176
מגוון בנים
נגמר בקולבר?

82
00:04:24,220 --> 00:04:25,090
אה... לא.

83
00:04:25,134 --> 00:04:26,266
זכור,
כל הצוות שלו עזב

84
00:04:26,309 --> 00:04:28,572
ממש באמצע
של גמר חלקים?

85
00:04:28,616 --> 00:04:29,791
אז למה הם שכרו אותו?

86
00:04:29,834 --> 00:04:31,880
הוא כנראה
הבחור היחיד
הם יכלו לקבל.

87
00:04:31,923 --> 00:04:33,664
אנחנו צריכים פשוט
עזוב כבר עכשיו.

88
00:04:33,708 --> 00:04:35,710
שתוק, מינדי.
אתה אפילו לא יכול לשחק.

89
00:04:35,753 --> 00:04:38,060
אתה שתוק.
גם אתה לא יכול.

90
00:04:38,103 --> 00:04:39,322
שמעתי שיש לו בעיות.

91
00:04:39,366 --> 00:04:41,629
הצוות שלו הצליח
למדור
גמר, בסדר?

92
00:04:41,672 --> 00:04:44,936
הוא חייב להיות טוב.

93
00:04:44,980 --> 00:04:46,895
היי.

94
00:04:46,938 --> 00:04:49,724
אתה יכול ללכת עכשיו.

95
00:04:51,247 --> 00:04:53,075
ליסה, את
צוחק?

96
00:04:53,118 --> 00:04:54,642
מה זה
הנזק שלך?

97
00:04:54,685 --> 00:04:55,860
שׁוּם דָבָר.
אני פשוט לא רואה

98
00:04:55,904 --> 00:04:57,427
למה כולם חייבים
המשיכו לנוע כאן.

99
00:04:57,471 --> 00:04:59,560
אתה כן מבין
אתה שחור, נכון?

100
00:04:59,603 --> 00:05:00,952
בָּרוּר.

101
00:05:00,996 --> 00:05:02,824
ובכן, אבא שלנו אומר
שאם לא עשינו זאת
יש לא חוקיים

102
00:05:02,867 --> 00:05:04,216
לעבודה
המפעלים,

103
00:05:04,260 --> 00:05:06,088
כל המדינה
תשתית
יתמוטט.

104
00:05:06,131 --> 00:05:07,916
אבא שלך נשמע
כמו כוס. הוא.

105
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
אין את התשתית שלנו
כבר קרס?

106
00:05:10,266 --> 00:05:11,920
[רינגטונים מנגנים]

107
00:05:11,963 --> 00:05:13,182
היי, אתה.

108
00:05:13,225 --> 00:05:14,836
עם מי אתה מדבר?
עם מי היא מדברת?

109
00:05:14,879 --> 00:05:16,098
אני לא יודע.

110
00:05:16,141 --> 00:05:17,578
איזה בחור שהיא פגשה
בנעליים וכו'.
סוף שבוע שעבר.

111
00:05:17,621 --> 00:05:18,622
איזה בחור?

112
00:05:18,666 --> 00:05:20,189
יש לו שפם.

113
00:05:20,232 --> 00:05:21,364
בְּרוּטוֹ. למה היא
תמיד לכו אחרי חבר'ה
עם שיער פנים?

114
00:05:21,408 --> 00:05:23,323
אני יודע. יָמִינָה?
זה כל כך מגעיל.

115
00:05:23,366 --> 00:05:24,889
זה כמו לנשק
אבא שלך.

116
00:05:24,933 --> 00:05:27,152
בְּסֵדֶר. אתה פשוט לוקח את זה
לרמה שלמה אחרת

117
00:05:27,196 --> 00:05:28,980
זה באמת
מיותר.

118
00:05:29,024 --> 00:05:30,765
לִשְׁתוֹק.

119
00:05:39,643 --> 00:05:41,993
קולו של הקריין:
גבירותיי ורבותיי,

120
00:05:42,037 --> 00:05:46,650
ברוכים הבאים לשיעור 1989
גמר מדינת אינדיאנה משולשת.

121
00:05:46,694 --> 00:05:49,261
מתחיל עבור
מטעני PLAINVIEW,

122
00:05:49,305 --> 00:05:53,614
מספר 21, ביל גרייבס.

123
00:06:19,944 --> 00:06:22,904
האם זה מגוון בנות?

124
00:06:22,947 --> 00:06:25,341
כֵּן.

125
00:06:25,776 --> 00:06:28,779
אני ביל גרייבס.
אני המאמן החדש שלך.

126
00:06:28,823 --> 00:06:30,346
איפה ה-J.V. SQUAD?

127
00:06:30,390 --> 00:06:33,958
אין לנו
SQUAD של J.V.

128
00:06:34,916 --> 00:06:36,961
זהו זה?

129
00:06:37,005 --> 00:06:38,267
כֵּן.

130
00:06:38,310 --> 00:06:41,966
וואו. טרי PUT
אתם מבינים את זה?

131
00:06:42,010 --> 00:06:46,841
זו בדיחה, נכון?
חה חה חה...

132
00:06:48,582 --> 00:06:50,105
מה זה,
טרי?

133
00:06:50,148 --> 00:06:51,933
זה רק
6 בנות, גבר.

134
00:06:51,976 --> 00:06:53,456
אה...כן. כֵּן.

135
00:06:53,500 --> 00:06:56,416
הבנות האלה, הן
אפילו לא נראה כמו
הם בכושר.

136
00:06:56,459 --> 00:07:00,811
ובכן, תוכנית הבנות,
בסדר, זה לא כל כך מעמיק

137
00:07:00,855 --> 00:07:01,856
כמו הבנים.

138
00:07:01,899 --> 00:07:03,423
ישוע המשיח!
איזו תוכנית?

139
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
זה רק חלק
בנות משועממות למראה

140
00:07:05,033 --> 00:07:06,513
מחכה לציצים
להיכנס.

141
00:07:06,556 --> 00:07:07,992
היי, עכשיו, קדימה,
אתה יודע.

142
00:07:08,036 --> 00:07:09,298
של הבת שלי
בצוות הזה.

143
00:07:09,341 --> 00:07:11,953
אחת מהבנות האלה
יש רגל שבורה.

144
00:07:11,996 --> 00:07:12,910
אממ...
כן?

145
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
היי. היינו
פשוט תוהה

146
00:07:15,173 --> 00:07:18,133
אם היית בא
חזרה לתרגול
או לא.

147
00:07:18,176 --> 00:07:20,614
לא, לא היום, מתוקה.

148
00:07:20,657 --> 00:07:21,963
לך הביתה,
תנוח קצת,

149
00:07:22,006 --> 00:07:24,095
ונתחיל מחר.
תגיד לכולם ללכת הביתה

150
00:07:24,139 --> 00:07:27,011
ולשחק עם
החתלתולים הקטנים, בסדר?

151
00:07:27,055 --> 00:07:27,925
מְטוּמטָם.

152
00:07:27,969 --> 00:07:29,971
היי. היי! פֶּה.

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,581
לִרְאוֹת? בנות--
הם שונאים אותי.

154
00:07:31,625 --> 00:07:34,149
כֵּן. זה לא
רק בנות.

155
00:07:44,812 --> 00:07:47,902
היי. מצטערים שאנחנו מאחרים.

156
00:07:47,945 --> 00:07:50,078
היי. [AHEM]

157
00:07:50,121 --> 00:07:52,036
היי. איך זה
הולך, ילד?

158
00:07:52,080 --> 00:07:54,038
איך אתה מסתדר?
טוב לראות אותך.

159
00:07:54,082 --> 00:07:55,692
אנחנו יכולים לדבר
לדקה?

160
00:07:55,736 --> 00:07:57,433
כֵּן. מה אתה רוצה?

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,390
יש לי
ההודעה שלך.

162
00:07:58,434 --> 00:07:59,435
כֵּן. תודה
על שהתקשרת אליי בחזרה.

163
00:07:59,479 --> 00:08:00,610
אל תשתכר-חייג
הבת שלנו.

164
00:08:00,654 --> 00:08:02,177
אני לא שיכור מחייג
הבת שלנו.

165
00:08:02,220 --> 00:08:05,310
אני שוב מאמן כדורסל.
רציתי להגיד לה את זה. בְּסֵדֶר?

166
00:08:05,354 --> 00:08:08,052
לֹא. אנחנו... אנחנו
ממש שמח בשבילך.

167
00:08:08,096 --> 00:08:10,881
כֵּן? למה לא עשית
להתקשר אליי בחזרה?

168
00:08:10,925 --> 00:08:12,535
היה לי שבוע מטורף.

169
00:08:12,579 --> 00:08:14,406
אין לך 10 דקות
להתקשר אליי בחזרה?

170
00:08:14,450 --> 00:08:17,671
תראה, אני חייב ללכת.
ודא שהיא לומדת

171
00:08:17,714 --> 00:08:19,455
למבחן האלגברה שלה.

172
00:08:19,499 --> 00:08:20,978
הו, זה יהיה
תהיה כיף.

173
00:08:21,022 --> 00:08:22,502
היא בקושי חולפת.

174
00:08:22,545 --> 00:08:23,459
אני...

175
00:08:23,503 --> 00:08:25,026
אתה יכול לעזור לה
אם רצית.

176
00:08:25,069 --> 00:08:26,593
מה אני יודע
על אלגברה?

177
00:08:26,636 --> 00:08:28,116
יותר ממני.

178
00:08:28,159 --> 00:08:29,944
ביי, אמא.

179
00:08:29,987 --> 00:08:31,249
ביי, מתוקה.
אני אתקשר אליך.

180
00:08:31,293 --> 00:08:34,209
אל תאמין לה.
היא לא מתקשרת
אנשים חוזרים.

181
00:08:34,252 --> 00:08:35,123
היי.

182
00:08:35,166 --> 00:08:37,560
[משחק כדורסל
בטלוויזיה]

183
00:08:37,604 --> 00:08:41,259
יפה.
יָפֶה.
בְּסֵדֶר.

184
00:08:41,303 --> 00:08:42,609
אתה צופה
זה?

185
00:08:42,652 --> 00:08:44,785
MM-HMM.

186
00:08:51,922 --> 00:08:55,926
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,842
היי, רד
הטלפון שלך
ותדבר איתי.

188
00:08:58,886 --> 00:09:01,323
מה חדש?

189
00:09:01,366 --> 00:09:05,022
אממ... אני משחק כדור.

190
00:09:05,066 --> 00:09:06,633
כַּדוּרסַל?

191
00:09:06,676 --> 00:09:08,939
כֵּן.
עשיתי VARSITY.

192
00:09:08,983 --> 00:09:10,550
עשית VARSITY?

193
00:09:10,593 --> 00:09:15,076
VAN HUNT? הם קיבלו
קבוצה ממש טובה.

194
00:09:16,033 --> 00:09:18,993
איזה עמדה?

195
00:09:19,036 --> 00:09:21,386
שוטינג גארד.

196
00:09:21,430 --> 00:09:23,301
שוטינג גארד.

197
00:09:25,347 --> 00:09:27,044
אתה מתחיל?

198
00:09:27,088 --> 00:09:28,132
לֹא.

199
00:09:28,176 --> 00:09:31,832
מה שלומך
טיפול בכדור
תבוא?

200
00:09:31,875 --> 00:09:32,833
כן, זה בסדר.

201
00:09:32,876 --> 00:09:33,877
אתה יודע, אתה באמת
הגבל את עצמך

202
00:09:33,921 --> 00:09:35,879
כאשר אתה רק
סע ימינה.

203
00:09:35,923 --> 00:09:37,315
אנחנו צריכים לעבור
מחר לחורש

204
00:09:37,359 --> 00:09:38,969
ותראה מה שלומך
בא יחד.

205
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
אני יכול לתת לך
כמה דברים שכדאי לנסות.

206
00:09:40,580 --> 00:09:42,625
כן, אני...
יש כבר מאמן.

207
00:09:42,669 --> 00:09:45,149
זה לא אומר שאנחנו
לא יכול לירות מסביב.

208
00:09:45,193 --> 00:09:47,282
אמא ממש רוצה אותי
כדי ללמוד עבור אלגברה, אז...

209
00:09:47,325 --> 00:09:49,806
אתה יודע, רק בגלל
אמא שלך שונאת אותי

210
00:09:49,850 --> 00:09:51,068
לא אומר
אתה חייב.

211
00:09:51,112 --> 00:09:56,073
היא לא שונאת אותך.
היא מצטערת בשבילך.

212
00:09:56,117 --> 00:09:57,858
היא מרגישה מצטערת
בשבילי?

213
00:09:57,901 --> 00:10:01,601
היא אומרת שאתה
האיש הבודד ביותר
היא אי פעם נפגשה.

214
00:10:01,644 --> 00:10:05,387
כֵּן. ובכן, אני אף פעם לא
הרגיש בודד יותר

215
00:10:05,430 --> 00:10:09,609
מאשר כשהייתי
איתה. אז...

216
00:10:09,652 --> 00:10:12,829
אתה ממש לא צריך
תגיד דברים כאלה.

217
00:10:12,873 --> 00:10:15,615
זה גורם לי להרגיש מוזר.

218
00:10:17,965 --> 00:10:18,922
[אנחות]

219
00:10:18,966 --> 00:10:21,011
תאכל את הסנדוויץ' שלך.

220
00:10:21,055 --> 00:10:23,971
בְּסֵדֶר.

221
00:10:32,544 --> 00:10:35,852
[גרגר]

222
00:11:00,137 --> 00:11:04,185
כמה דקות
אתה עולה על זה?

223
00:11:06,970 --> 00:11:10,321
וואו. אז, כאילו, אני יכול לקחת
תמונה שלך ככה?

224
00:11:10,365 --> 00:11:11,192
[לחץ]

225
00:11:11,235 --> 00:11:12,584
זה נהדר.
זה מסודר.

226
00:11:12,628 --> 00:11:16,937
בסדר, כולם,
שים את הכדורים שלך.

227
00:11:17,546 --> 00:11:19,113
התרוצץ.

228
00:11:19,156 --> 00:11:22,725
LINE UP
על קו הבסיס.

229
00:11:22,769 --> 00:11:26,033
אתם יודעים
מהו קו בסיס?

230
00:11:28,862 --> 00:11:30,646
היי.

231
00:11:30,690 --> 00:11:32,604
היי.

232
00:11:33,780 --> 00:11:38,349
מה שלך, אה...
מה אתה עושה כאן?

233
00:11:38,393 --> 00:11:40,090
אני לא יודע.

234
00:11:40,134 --> 00:11:42,397
למה שלא תלך
לשחק בתנועה?

235
00:11:42,440 --> 00:11:44,181
צא מפה.

236
00:11:44,225 --> 00:11:46,053
אִידיוֹט.

237
00:11:46,096 --> 00:11:46,967
וואו.

238
00:11:47,010 --> 00:11:48,838
אני שומע אותך חושב
אנחנו מפסידים.

239
00:11:48,882 --> 00:11:50,579
האם זה נכון?

240
00:11:50,622 --> 00:11:52,799
אמרת את זה?

241
00:11:52,842 --> 00:11:53,843
כֵּן.

242
00:11:53,887 --> 00:11:55,062
מה הטעם?

243
00:11:55,105 --> 00:11:59,370
למה להתאמן
אם המאמן שלנו
חושב שאנחנו מבאסים?

244
00:11:59,414 --> 00:12:01,677
אני לא יודע.
תוכיח לי שאני טועה.

245
00:12:01,721 --> 00:12:03,200
כשאני נושבת
על השריקה הזו,

246
00:12:03,244 --> 00:12:08,162
אני רוצה שתספרי למטה
לכיוון קו הבסיס האחר.

247
00:12:08,205 --> 00:12:09,816
בכל פעם שאתה שומע
השריקה,

248
00:12:09,859 --> 00:12:11,861
אני רוצה אותך
לשנות כיוון.

249
00:12:11,905 --> 00:12:17,519
אם אתה נוגע בקו בסיס,
אתה יכול להפסיק לרוץ.

250
00:12:17,562 --> 00:12:20,174
כולם מבינים את זה?

251
00:12:22,611 --> 00:12:24,961
[TWEET]

252
00:12:26,615 --> 00:12:28,617
[TWEET]

253
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
[TWEET]

254
00:12:34,579 --> 00:12:36,581
[TWEET]

255
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
[TWEET]

256
00:12:44,589 --> 00:12:46,591
[TWEET]

257
00:12:47,375 --> 00:12:48,942
[TWEET]

258
00:12:48,985 --> 00:12:50,073
[TWEET]

259
00:12:50,117 --> 00:12:51,074
איזה אידיוט.

260
00:12:51,118 --> 00:12:52,815
אני מתערב שיש לו
פין קטן.

261
00:12:52,859 --> 00:12:54,295
למה שתעשה זאת
להגיד את זה?

262
00:12:54,338 --> 00:12:56,384
כי גברים
עם איבר מין קטן

263
00:12:56,427 --> 00:12:57,820
תמיד תתייחס רע לנשים.

264
00:12:57,864 --> 00:13:00,562
מי אמר לך את זה?אמא שלי.

265
00:13:00,605 --> 00:13:01,955
חה חה חה.
הו, אלוהים.

266
00:13:01,998 --> 00:13:04,914
הו, אלוהים אדירים. דיימון סתם
נכנסתם פנימה, חבר'ה.

267
00:13:04,958 --> 00:13:08,004
הוא נראה כל כך חמוד
בז'קט שלו.

268
00:13:08,048 --> 00:13:10,702
פשוט לך תדבר איתו. ותגיד מה?

269
00:13:10,746 --> 00:13:12,008
שלום.

270
00:13:12,052 --> 00:13:13,357
אתה צוחק? אני מתכוון,
זה פשוט כל כך ברור.

271
00:13:13,401 --> 00:13:14,794
זה פאתטי.

272
00:13:14,837 --> 00:13:16,404
לַחֲכוֹת. מה
האם אתה עושה?

273
00:13:16,447 --> 00:13:17,753
הו, אלוהים אדירים.

274
00:13:17,797 --> 00:13:19,189
היא לא הולכת
שם.

275
00:13:19,233 --> 00:13:21,235
אני אפילו לא יכול להסתכל.
אָנָא.

276
00:13:21,278 --> 00:13:22,540
האם היא מדברת איתו
או החבר שלו?

277
00:13:22,584 --> 00:13:23,759
הו, אלוהים אדירים.
היא מנשקת אותו.

278
00:13:23,803 --> 00:13:26,153
לֹא. לִשְׁתוֹק.
בסדר, אני לא
מקשיבה לך.

279
00:13:26,196 --> 00:13:28,068
מזל טוב.
תודה לך.

280
00:13:28,111 --> 00:13:29,765
האם היא...

281
00:13:31,027 --> 00:13:32,768
הוא רוצה לדבר איתך.

282
00:13:32,812 --> 00:13:34,683
מַה? מה עשית
להגיד לו?

283
00:13:34,726 --> 00:13:37,947
אל תהיה פריק.
הוא מחכה.

284
00:13:37,991 --> 00:13:39,601
לָלֶכֶת.

285
00:13:39,644 --> 00:13:42,256
אתה חייב ללכת.

286
00:13:42,299 --> 00:13:44,345
מה אמרת לו?

287
00:13:44,388 --> 00:13:46,913
רק שאלתי אם אני יכול
השאל את הקטשופ שלו.

288
00:13:46,956 --> 00:13:48,262
הו, לא.

289
00:13:48,305 --> 00:13:51,004
היי, דיימון.

290
00:13:51,047 --> 00:13:52,048
היי.

291
00:13:52,092 --> 00:13:53,702
איך זה הולך?

292
00:13:53,745 --> 00:13:56,052
הכל בסדר.

293
00:13:56,096 --> 00:13:57,010
אתה רעב?

294
00:13:57,053 --> 00:13:58,576
לֹא. לֹא. אני בסדר.
תוֹדָה.

295
00:13:58,620 --> 00:14:01,928
האם אתה רוצה ללכת
לשבת במכונית שלי?

296
00:14:01,971 --> 00:14:03,059
בַּטוּחַ.

297
00:14:03,103 --> 00:14:05,148
בְּסֵדֶר.

298
00:14:08,717 --> 00:14:10,197
האם אתה אוהב
מוזיקה?

299
00:14:10,240 --> 00:14:12,852
כן,
אני אוהב מוזיקה.

300
00:14:12,895 --> 00:14:15,985
[מוזיקת היפ-הופ]

301
00:14:16,029 --> 00:14:17,465
זה מגניב.

302
00:14:17,508 --> 00:14:19,162
כֵּן?
אתה אוהב את זה?

303
00:14:19,206 --> 00:14:20,207
בַּטוּחַ.

304
00:14:20,250 --> 00:14:22,383
אני יכול לגרום לך
עותק אם אתה רוצה.

305
00:14:22,426 --> 00:14:25,603
בֶּאֱמֶת? תוֹדָה.

306
00:14:46,363 --> 00:14:48,191
לַחֲכוֹת. מה
האם אתה עושה?

307
00:14:48,235 --> 00:14:49,279
סיימתי.

308
00:14:49,323 --> 00:14:51,064
לא סיימת.
מי אמר שסיימת?

309
00:14:51,107 --> 00:14:52,761
אם היא סיימה,
סיימתי.

310
00:14:52,804 --> 00:14:54,545
עזוב את זה.
תמשיך לקפוץ.

311
00:14:54,589 --> 00:14:55,895
ללא טלפונים סלולריים.

312
00:14:55,938 --> 00:14:58,767
תמשיך לקפוץ.
בוא נלך.

313
00:14:58,810 --> 00:15:01,335
בוא נלך.
קדימה, חמאה.

314
00:15:01,378 --> 00:15:04,555
תמשיך לקפוץ.

315
00:15:04,599 --> 00:15:05,600
הֲגָנָה!

316
00:15:05,643 --> 00:15:06,949
לְהַחלִיק! לְהַחלִיק! לְהַחלִיק! לִפְתוֹחַ!

317
00:15:06,993 --> 00:15:09,082
לְהַחלִיק! לְהַחלִיק! לְהַחלִיק! לִפְתוֹחַ!

318
00:15:09,125 --> 00:15:10,300
הֲגָנָה.
הֲגָנָה!

319
00:15:10,344 --> 00:15:11,954
לא, אמרתי הגנה!

320
00:15:11,998 --> 00:15:12,955
הֲגָנָה!

321
00:15:12,999 --> 00:15:15,610
[משרוקית]

322
00:15:17,481 --> 00:15:19,527
Slide! לְהַחלִיק! לְהַחלִיק! לְהַחלִיק!

323
00:15:19,570 --> 00:15:22,747
לְהַחלִיק! לְהַחלִיק! לְהַחלִיק! לְהַחלִיק!

324
00:15:24,010 --> 00:15:24,967
קְפִיצָה!

325
00:15:25,011 --> 00:15:26,577
JUMP! JUMP!

326
00:15:26,621 --> 00:15:27,404
לְהַחלִיק.

327
00:15:27,448 --> 00:15:29,015
זה כל מה שיש לך?

328
00:15:29,058 --> 00:15:32,018
עכשיו אתה מוכן
להרים את הכדור.

329
00:15:32,061 --> 00:15:35,325
ליסה! כַּדוּר! כַּדוּר! כַּדוּר!

330
00:15:38,198 --> 00:15:40,461
כאן! כאן!

331
00:15:41,331 --> 00:15:44,508
מה אתה, עיוור?
אני פתוח.

332
00:15:44,552 --> 00:15:46,597
[TWEET]YO.

333
00:15:49,296 --> 00:15:50,558
מה קורה?

334
00:15:50,601 --> 00:15:54,170
האם יש סיבה
אתה לא מעביר לה את זה?

335
00:15:55,650 --> 00:15:57,826
בְּסֵדֶר. תראה...

336
00:15:57,869 --> 00:15:59,871
אני לא יודע איזה חרא אתן בנות
היו זה בזה.

337
00:15:59,915 --> 00:16:02,787
לא אכפת לי. יש לי
מספיק חרא בחיים שלי.

338
00:16:02,831 --> 00:16:04,659
יש לי שלם
יקום החרא.

339
00:16:04,702 --> 00:16:06,400
אני לא צריך
עוד מהחרא שלך.

340
00:16:06,443 --> 00:16:09,011
אז פשוט תשמור על החרא שלך
מחוץ לבית המשפט, בסדר?

341
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
אתה לא יכול להתחיל
ציור קווים כאן.

342
00:16:10,839 --> 00:16:14,712
אני מתכוון, אם עשינו זאת,
כבר היית על
הצד הלא נכון בכל מקרה.

343
00:16:14,756 --> 00:16:16,932
למה אתה מתכוון?

344
00:16:16,976 --> 00:16:18,325
תקשיב, אני שונא
להגיד לך את זה,

345
00:16:18,368 --> 00:16:21,806
אבל מלבד
בילי ז'אן קינג
ומחליקים דמויות,

346
00:16:21,850 --> 00:16:24,766
אף אחד לא מחשיב בנות
ספורטאים אמיתיים, אז...

347
00:16:24,809 --> 00:16:26,028
מי זה בילי ג'ין קינג?

348
00:16:26,072 --> 00:16:29,423
היא גולף,
וזה לא נכון.

349
00:16:29,466 --> 00:16:31,468
יש הרבה אנשים

350
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
מי אוהב בנות
כדורסל.

351
00:16:33,122 --> 00:16:34,863
אה, כן?
מתי הפעם האחרונה

352
00:16:34,906 --> 00:16:38,910
ראית בנות
משחק כדורסל
משחקים בבר ספורט?

353
00:16:38,954 --> 00:16:40,782
אני לא יכול ללכת
לברים של ספורט.

354
00:16:40,825 --> 00:16:43,350
היי, תראה,
אם זה עושה אותך
תרגיש טוב יותר,

355
00:16:43,393 --> 00:16:44,742
כולנו
בצד הלא נכון.

356
00:16:44,786 --> 00:16:47,963
אני מתכוון, המשחק באמת
שייך לשחורים, אז...

357
00:16:48,007 --> 00:16:49,573
הגברים.

358
00:16:49,617 --> 00:16:51,053
אתה
אידיוט.

359
00:16:51,097 --> 00:16:53,534
חור גדול.

360
00:16:53,577 --> 00:16:57,059
מה אמרת?

361
00:16:57,103 --> 00:16:58,713
אמרתי שאתה
אידיוט.

362
00:16:58,756 --> 00:17:00,062
אני אידיוט?

363
00:17:00,106 --> 00:17:01,411
כֵּן.
כֵּן.
כֵּן.

364
00:17:01,455 --> 00:17:02,891
היי, תן לי
לספר לך משהו.

365
00:17:02,934 --> 00:17:05,198
מה אתן יודעות בנות
על כדורסל

366
00:17:05,241 --> 00:17:06,895
יכול להתאים לאצבעון.

367
00:17:06,938 --> 00:17:10,507
עכשיו, אני יכול לעזור לך
עם כדורסל,

368
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
ותאמין לי,
אתן בנות צריכות עזרה.

369
00:17:13,380 --> 00:17:16,296
אבל אני לא יכול לעשות דיק
על כל דבר אחר.

370
00:17:16,339 --> 00:17:19,690
אתה רוצה להתלונן על
כמה לא הוגן זה,

371
00:17:19,734 --> 00:17:23,042
אני יכול פשוט לעזוב
ממש עכשיו.

372
00:17:23,085 --> 00:17:24,521
אתה רוצה
לשחק כדורסל,

373
00:17:24,565 --> 00:17:25,957
אני יכול ללמד אותך
איך לעשות את זה.

374
00:17:26,001 --> 00:17:28,264
למה שלא תבוא לקחת אותי
כשאתה מחליט

375
00:17:28,308 --> 00:17:29,961
מה אתה רוצה לעשות.

376
00:17:30,005 --> 00:17:33,052
[דלת נפתחת ונסגרת]

377
00:17:38,187 --> 00:17:41,756
אינך רשאי
לעשן כאן.

378
00:17:41,799 --> 00:17:44,237
בְּסֵדֶר. תראה...

379
00:17:44,280 --> 00:17:46,935
אני רק הולך
תהיה כנה איתך.

380
00:17:46,978 --> 00:17:49,416
אני חי
עם סבתא שלי.

381
00:17:49,459 --> 00:17:50,417
כֵּן?

382
00:17:50,460 --> 00:17:52,332
היא צופה ב"JOPARDY"
כל לילה

383
00:17:52,375 --> 00:17:54,116
והולך לישון
בשעה 8:00.

384
00:17:54,160 --> 00:17:55,117
כָּך?

385
00:17:55,161 --> 00:17:58,294
אני צריך משהו
לעשות. כולנו עושים זאת.

386
00:17:58,338 --> 00:18:02,385
אז אתה תמשיך
משחק או מה...מה?

387
00:18:02,429 --> 00:18:07,434
לֹא. כולם
רוצה להפסיק.

388
00:18:11,960 --> 00:18:14,876
אני יכול להשיג אותם
לשנות את דעתם.

389
00:18:14,919 --> 00:18:18,140
מי אומר שאני רוצה אותם
לשנות את דעתם?

390
00:18:18,184 --> 00:18:19,185
יאללה.

391
00:18:19,228 --> 00:18:22,362
אז תעשה את זה.
לשנות את דעתם.

392
00:18:22,405 --> 00:18:25,713
ובכן, תירוק את זה החוצה, אחותי.
מה אתה רוצה?

393
00:18:25,756 --> 00:18:29,717
אתה רק צריך לעשות
משהו בשבילי.

394
00:18:29,760 --> 00:18:31,066
[צמיגים צורחים]

395
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
בסדר.

396
00:18:32,154 --> 00:18:33,112
WHOA. הו, אלוהים אדירים.
זו לא אשמתי.

397
00:18:33,155 --> 00:18:35,070
זאת המכונית.
המכונית עושה את זה.

398
00:18:35,114 --> 00:18:37,028
בְּסֵדֶר. קל
על גבשושיות המהירות.

399
00:18:37,072 --> 00:18:39,118
יש לי
הנגאובר. בְּסֵדֶר?

400
00:18:39,161 --> 00:18:40,336
מִצטַעֵר.

401
00:18:40,380 --> 00:18:41,772
למה אין לאף אחד
לימד אותך איך
לנהוג?

402
00:18:41,816 --> 00:18:42,947
אני לא יודע.

403
00:18:42,991 --> 00:18:43,948
אוֹת. אוֹת.

404
00:18:43,992 --> 00:18:46,299
ובכן, איפה יש
ההורים שלך?

405
00:18:46,342 --> 00:18:48,039
הם לא
בסביבה בכלל?

406
00:18:48,083 --> 00:18:52,914
הם בסביבה איפשהו,
רק לא מסביבי.

407
00:18:54,524 --> 00:18:56,178
מה לגבי
סבתא שלך?

408
00:18:56,222 --> 00:18:59,355
אני מתכוון, למה לא
היא מלמדת אותך
איך לנהוג?

409
00:18:59,399 --> 00:19:01,879
האם אתה חושב שאני רוצה ללמוד
איך לנהוג כמו גברת זקנה?

410
00:19:01,923 --> 00:19:03,707
כֵּן. ובכן, אתה
סוג של נהיגה

411
00:19:03,751 --> 00:19:04,795
כמו גברת זקנה
ממש עכשיו.

412
00:19:04,839 --> 00:19:06,928
הו, למען אלוהים--
אני מצטער.
אני מצטער.

413
00:19:06,971 --> 00:19:09,060
אני חושב
אני צריך הפסקה.

414
00:19:09,104 --> 00:19:10,323
האם עלי להפסיק?

415
00:19:10,366 --> 00:19:12,499
בְּסֵדֶר. לֹא. הו! יֵשׁוּעַ.

416
00:19:12,542 --> 00:19:13,804
אני יכול ללכת?

417
00:19:13,848 --> 00:19:17,634
אממ...כן. למה אתה לא
לקחת אותי לבית החולים?

418
00:19:17,678 --> 00:19:21,029
כי יש לי צליפת שוט.

419
00:19:35,130 --> 00:19:37,785
[מעודדים מעודדים]

420
00:19:39,352 --> 00:19:43,094
לך, הוסקרס! וואו!

421
00:19:43,138 --> 00:19:45,227
הַצָעַת חוֹק?
ביל גרייבס?

422
00:19:45,271 --> 00:19:45,967
הא?

423
00:19:46,010 --> 00:19:47,186
דרק ספרינגר.

424
00:19:47,229 --> 00:19:48,535
שיחקנו נגד כל אחד
אחר בתיכון.

425
00:19:48,578 --> 00:19:51,973
אני מצטער. אני לא...
אני מצייר ריק.

426
00:19:52,016 --> 00:19:53,496
שיחקתי
עבור PRAIRIE HILL.

427
00:19:53,540 --> 00:19:54,845
הייתי כיתה
מתחתיך.

428
00:19:54,889 --> 00:19:56,847
בְּסֵדֶר. אתה רוצה חתימה
או משהו?

429
00:19:56,891 --> 00:19:59,850
נחמד לראות...
טוב לראות אותך.

430
00:20:00,808 --> 00:20:03,027
אז אני שומע שאתה
BUSBOY עכשיו.

431
00:20:03,071 --> 00:20:05,378
מה אמרת?

432
00:20:05,421 --> 00:20:08,816
שמעתי שאתה
BUSBOY עכשיו.

433
00:20:08,859 --> 00:20:12,646
כֵּן. שמעתי שאתה
מאמנת כדורסל בנות.

434
00:20:13,299 --> 00:20:15,257
מזל טוב.
לא צריך את זה.

435
00:20:15,301 --> 00:20:18,391
טרי: בסדר!
בוא נשחק כמה חישוקים!

436
00:20:18,434 --> 00:20:25,180
גַלגַל! חישוק...S!

437
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
מטעני PLAINVIEW!

438
00:20:27,269 --> 00:20:29,053
איפה החבר שלך?

439
00:20:29,097 --> 00:20:30,272
זו נסיעה ארוכה.

440
00:20:30,316 --> 00:20:32,361
כֵּן. ארוך מדי
עבור דיימון.

441
00:20:32,405 --> 00:20:33,406
[משרוקיות]

442
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
בסדר.
בְּסֵדֶר.

443
00:20:35,146 --> 00:20:37,627
היי, התכופף.
התכופף.

444
00:20:37,671 --> 00:20:41,152
יאללה. זה אומר
תעשה חצי עיגול.

445
00:20:41,196 --> 00:20:43,633
בוא נלך.
בְּסֵדֶר.

446
00:20:43,677 --> 00:20:45,374
אתה יודע, הרבה
של אנשים אומרים

447
00:20:45,418 --> 00:20:47,028
מנצח
לא משנה.

448
00:20:47,071 --> 00:20:48,203
אני לא אחד
מהאנשים האלה.

449
00:20:48,247 --> 00:20:50,205
אני חושב שכן.
אני חושב את זה
משנה הרבה.

450
00:20:50,249 --> 00:20:51,989
למעשה, אני חושב
זה הדבר היחיד

451
00:20:52,033 --> 00:20:54,078
בחיים האלה
זה משנה בכלל,

452
00:20:54,122 --> 00:20:56,124
והעם
מי אמר שזה לא

453
00:20:56,167 --> 00:20:59,823
הם רק... חורים
פשוט ופשוט.

454
00:20:59,867 --> 00:21:02,913
המפסידים בחיים
תמיד שוכחים.

455
00:21:02,957 --> 00:21:04,915
אז אין סיבה
לשחק

456
00:21:04,959 --> 00:21:07,048
אלא אם כן אתה
משחק כדי לנצח.

457
00:21:07,091 --> 00:21:08,005
אתה מבין?

458
00:21:08,049 --> 00:21:10,878
בנות: להילחם! מַאֲבָק!
מַאֲבָק! לַהֲרוֹג!

459
00:21:10,921 --> 00:21:12,096
[עודד]

460
00:21:12,140 --> 00:21:14,621
בסדר. מה הם
אתה מחכה?

461
00:21:14,664 --> 00:21:15,839
בוא נלך.

462
00:21:15,883 --> 00:21:18,842
אנחנו לא צריכים לעשות משהו
או להגיד משהו?

463
00:21:18,886 --> 00:21:19,930
כאילו מה?

464
00:21:19,974 --> 00:21:23,891
כמו משהו
ככה?

465
00:21:23,934 --> 00:21:25,806
כֵּן. בְּסֵדֶר.

466
00:21:25,849 --> 00:21:29,375
אה... בסדר.

467
00:21:29,418 --> 00:21:32,334
"לך, תילחם, נצח"
ב-3. 1, 2, 3.

468
00:21:32,378 --> 00:21:34,031
לך! מַאֲבָק! לְנַצֵחַ!

469
00:21:34,075 --> 00:21:34,989
לָלֶכֶת! מַאֲבָק!

470
00:21:35,032 --> 00:21:38,297
בוא נעשה את זה.
אתם מעולים.

471
00:21:38,340 --> 00:21:41,952
ביל... אתה לא יכול
אמור "א-חורים".

472
00:21:41,996 --> 00:21:43,954
אתה לא יכול להגיד
המילה "א".

473
00:21:43,998 --> 00:21:44,955
למה אתה מתכוון?

474
00:21:44,999 --> 00:21:48,045
האם אמרתי ש--
"חור"? כַּאֲשֵׁר?

475
00:21:48,089 --> 00:21:50,352
בעניין,
ב-HUDLE.

476
00:21:50,396 --> 00:21:52,093
היי.
היי.

477
00:21:52,136 --> 00:21:53,921
אני טריש.

478
00:21:53,964 --> 00:21:54,878
תמרה.

479
00:21:54,922 --> 00:21:58,012
תן לי קצת
של הפופקורן.

480
00:22:03,931 --> 00:22:05,498
הכל בסדר.

481
00:22:05,541 --> 00:22:07,630
אוף!

482
00:22:09,328 --> 00:22:11,808
יאללה!
אני פתוח.

483
00:22:11,852 --> 00:22:13,332
ליסה!

484
00:22:14,071 --> 00:22:15,682
תמרה, אני פתוחה!

485
00:22:15,725 --> 00:22:17,597
לך, TAM-TAM!

486
00:22:17,640 --> 00:22:20,948
זה בסדר.

487
00:22:30,349 --> 00:22:33,047
קדימה, חבר'ה! הֲגָנָה!

488
00:22:36,833 --> 00:22:40,054
ראש למעלה על "D."
ראש למעלה על "D."

489
00:22:46,582 --> 00:22:49,193
[זמזם]

490
00:23:06,080 --> 00:23:09,388
אתה לא אמור להיות
מנסה לנחם אותם?

491
00:23:09,431 --> 00:23:10,737
מַה?

492
00:23:10,780 --> 00:23:12,260
אתה לא צריך לנסות
לגרום להם להרגיש טוב יותר?

493
00:23:12,303 --> 00:23:13,696
אני לא חושב
יש משהו

494
00:23:13,740 --> 00:23:16,133
זה יכול לגרום לך להרגיש טוב יותר
אחרי משחק כזה.

495
00:23:16,177 --> 00:23:18,875
בטח שיש.

496
00:23:18,919 --> 00:23:22,488
♪ אני מרגיש טוב
מהראש שלי לנעליים שלי ♪

497
00:23:22,531 --> 00:23:26,405
♪ יודע לאן אני הולך,
ואני יודע מה לעשות ♪

498
00:23:26,448 --> 00:23:28,624
♪ סידרתי
נקודת המבט שלי ♪

499
00:23:28,668 --> 00:23:29,973
מה זה?

500
00:23:30,017 --> 00:23:32,280
♪ יש לי גישה חדשה

501
00:23:32,323 --> 00:23:35,936
♪ אני בשליטה,
הדאגות שלי מעטות ♪

502
00:23:35,979 --> 00:23:37,111
[בנות צוחקות]

503
00:23:37,154 --> 00:23:40,288
♪ בנוסף יש לי אהבה
כמו שמעולם לא ידעתי ♪

504
00:23:40,331 --> 00:23:43,726
♪ OOH OOH OOH OOH OOH

505
00:23:46,947 --> 00:23:49,950
אני אוהב את המוזיקה הזו.

506
00:23:49,993 --> 00:23:52,169
כן, כך הם עשו.

507
00:23:52,213 --> 00:23:55,477
אתה אוהב כדורסל?

508
00:23:55,521 --> 00:23:56,478
לֹא.

509
00:23:56,522 --> 00:23:57,610
בְּסֵדֶר.

510
00:23:57,653 --> 00:23:59,916
ובכן, איך אהבת
להיות העוזר שלי?

511
00:23:59,960 --> 00:24:01,962
לֹא.

512
00:24:02,005 --> 00:24:03,485
[אנחות]

513
00:24:03,529 --> 00:24:05,966
בסדר. לְהַקְשִׁיב.

514
00:24:06,009 --> 00:24:07,707
אני צריך קצת עזרה.

515
00:24:07,750 --> 00:24:09,056
[מצחקק]

516
00:24:09,099 --> 00:24:14,975
אני לא יודע איך להתמודד
עם כל זה...חרא בנות.

517
00:24:16,193 --> 00:24:17,368
50 דולר למשחק.

518
00:24:17,412 --> 00:24:20,371
50 דולר? מה--
אין לזה תקציב.

519
00:24:20,415 --> 00:24:21,634
אתה מקבל תשלום.

520
00:24:21,677 --> 00:24:25,115
בְּסֵדֶר. אני אתן לך 10 דולר.

521
00:24:26,465 --> 00:24:28,815
$20.

522
00:24:28,858 --> 00:24:30,991
$11.

523
00:24:31,034 --> 00:24:33,602
11 דולר?

524
00:24:33,646 --> 00:24:34,734
$11.

525
00:24:34,777 --> 00:24:37,432
15, ואני מקבל
כדי להשתמש בחדר הכושר

526
00:24:37,476 --> 00:24:40,043
להתאמן
במהלך האימונים.

527
00:24:40,087 --> 00:24:42,916
אתה מתאמן?

528
00:24:58,932 --> 00:25:01,021
בסדר, הפסדנו,
והפסדנו רע.

529
00:25:01,064 --> 00:25:02,588
עכשיו, חלק מזה
זו אשמתי.

530
00:25:02,631 --> 00:25:03,850
אף פעם לא אימנתי
בנות כדורסל לפני.

531
00:25:03,893 --> 00:25:07,027
מלבד זו של הבת שלי
משחקי פרשמן,

532
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
אפילו לא צפיתי אף פעם
כדורסל בנות.

533
00:25:08,898 --> 00:25:11,074
לא ציפיתי
הקבוצות האחרות

534
00:25:11,118 --> 00:25:12,206
להיות כל כך הרבה יותר טוב.

535
00:25:12,249 --> 00:25:14,338
פשוט חשבתי שכולם
יהיה סוג של...

536
00:25:14,382 --> 00:25:15,252
למצוץ.

537
00:25:15,296 --> 00:25:17,864
זה ברור
לא המקרה.

538
00:25:17,907 --> 00:25:20,083
אנחנו מאחור.
אנחנו צריכים להתעדכן.

539
00:25:20,127 --> 00:25:21,650
אנחנו צריכים
כדי להתעדכן מהר,

540
00:25:21,694 --> 00:25:23,304
או שאנחנו אפילו לא
הולך להיות מסוגל

541
00:25:23,347 --> 00:25:25,872
להפסיד את המשחקים שלנו
עם כל כבוד.

542
00:25:25,915 --> 00:25:28,701
יש לך בת?

543
00:25:28,962 --> 00:25:32,052
מעכשיו, אנחנו
הולך לרוץ אימונים

544
00:25:32,095 --> 00:25:33,183
בוקר ואחרי צהריים.

545
00:25:33,227 --> 00:25:34,620
מעכשיו והלאה
עד סוף העונה,

546
00:25:34,663 --> 00:25:37,100
אני לא רוצה שתחשוב
על כל דבר מלבד כדורסל.

547
00:25:37,144 --> 00:25:40,669
אני אפילו לא רוצה אותך
לחלום על כל דבר אחר.

548
00:25:40,713 --> 00:25:42,105
מה לגבי
עבודת בית ספר?

549
00:25:42,149 --> 00:25:44,630
כֵּן. בְּסֵדֶר. עבודת בית ספר.
כדורסל ועבודה בבית ספר.

550
00:25:44,673 --> 00:25:46,762
אנחנו לא יכולים לשכוח
על המשפחות שלנו.

551
00:25:46,806 --> 00:25:48,068
לא, לא. משפחה
חשוב.

552
00:25:48,111 --> 00:25:49,809
אני לא שואל אותך
לקחת אותי את זה מילולית.

553
00:25:49,852 --> 00:25:51,332
מה לגבי
התחממות גלובלית?
סליחה?

554
00:25:51,375 --> 00:25:54,378
הפלנטה גוסס.
זה סוג של עניין גדול.

555
00:25:54,422 --> 00:25:57,251
כֵּן. לא אכפת לך?

556
00:25:57,294 --> 00:25:59,906
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני לא רוצה שתחשוב על זה

557
00:25:59,949 --> 00:26:02,996
הכל מלבד כדורסל,
עבודת בית ספר--

558
00:26:03,039 --> 00:26:04,214
מה אמרת?

559
00:26:04,258 --> 00:26:05,781
משפחות.
משפחות,

560
00:26:05,825 --> 00:26:09,916
והתחממות גלובלית.
בְּסֵדֶר? הבנתי?

561
00:26:09,959 --> 00:26:11,308
כֵּן.

562
00:26:11,352 --> 00:26:16,705
אני רוצה שתטפלי באלה
כאילו הם התינוקות שלך.

563
00:26:16,749 --> 00:26:18,881
"טפלו באלה
כמו התינוקות שלך"?

564
00:26:18,925 --> 00:26:22,189
זה סקסיסט
אנלוגיה.

565
00:26:23,059 --> 00:26:25,584
אתה צריך לספר לנו
להתייחס אליהם כמו לחיות המחמד שלנו.

566
00:26:25,627 --> 00:26:27,977
אתה בסדר שם, ילד?
כן, יקירי?

567
00:26:28,021 --> 00:26:29,892
האם אנחנו יכולים לטפל בהם
כמו גורים,

568
00:26:29,936 --> 00:26:31,024
כמו LITTLE
CHIHUAHUAS?

569
00:26:31,067 --> 00:26:32,634
אני רוצה לשים אותם
בארנק שלי.

570
00:26:32,678 --> 00:26:34,244
הו, כן.
זה נשמע נהדר.

571
00:26:34,288 --> 00:26:36,203
האם אתה רוצה
גם אוכל לגורים קטן,

572
00:26:36,246 --> 00:26:39,467
בשביל הכדורים?
כֵּן? הו, כן.

573
00:26:39,510 --> 00:26:42,818
פשוט קח אותם איתך
לאן שתלך. בְּסֵדֶר?

574
00:26:42,862 --> 00:26:46,605
בבית, בחוץ לאכול,
בקניון,

575
00:26:46,648 --> 00:26:48,171
כשאתה
לוקח מזבלה.

576
00:26:48,215 --> 00:26:49,912
אבל אנחנו נסתכל
כמו אידיוטים.

577
00:26:49,956 --> 00:26:51,827
לא, נראית כמוך
אידיוטים אתמול בלילה.

578
00:26:51,871 --> 00:26:54,874
אתה מתחיל לקחת את המשחק הזה
קצת יותר ברצינות,

579
00:26:54,917 --> 00:26:57,572
וזה ישתנה.

580
00:27:20,073 --> 00:27:20,987
היי.

581
00:27:21,030 --> 00:27:22,728
מה קורה?
איפה מולי?

582
00:27:22,771 --> 00:27:24,947
מולי אצל גרייסי
מסיבת יום הולדת.

583
00:27:24,991 --> 00:27:27,950
מַה? מה אתה
מדברים על?

584
00:27:27,994 --> 00:27:29,082
זה היום שלי.

585
00:27:29,125 --> 00:27:30,866
ניסיתי להתקשר אליך.
אתה לא--

586
00:27:30,910 --> 00:27:32,868
אתה ממש צריך
כדי לקבל טלפון סלולרי.

587
00:27:32,912 --> 00:27:34,827
לא, לא, לא, לא, לא.
זה...זה...

588
00:27:34,870 --> 00:27:38,221
זה לא איך זה
אמור לעבוד. בְּסֵדֶר?

589
00:27:38,265 --> 00:27:39,832
בסדר, ביל, פשוט שב.

590
00:27:39,875 --> 00:27:41,877
כן, בוא נשב
לשנייה.

591
00:27:41,921 --> 00:27:43,400
זה היום שלי,
סטייסי, בסדר?

592
00:27:43,444 --> 00:27:46,012
אני לא מתכוון
קחו פחות זמן מ
כבר יש לי, בסדר?

593
00:27:46,055 --> 00:27:48,579
אתה רוצה
דע למה היא מרגישה
לא נוח מסביבי?

594
00:27:48,623 --> 00:27:51,017
זה בגלל שאתה אף פעם לא
תרים טלפון כשאני מתקשר.

595
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
לְהִרָגַע.
אתה מקל עליה
נגדי.

596
00:27:52,540 --> 00:27:54,847
אתה מחויב משפטית
להגיד לי איפה היא.

597
00:27:54,890 --> 00:27:56,413
הייתי חושב על זה
אם הייתי אתה.

598
00:27:56,457 --> 00:27:58,807
תגיד לי איפה היא.

599
00:27:59,460 --> 00:28:01,331
וואו! תן לי את הכדור הזה.

600
00:28:01,375 --> 00:28:03,203
בוא נלך.
אנחנו עוזבים.

601
00:28:03,246 --> 00:28:04,508
אבא, מה אתה
עושה כאן?

602
00:28:04,552 --> 00:28:06,119
יאללה.
אנחנו עוזבים.
בוא נלך.

603
00:28:06,162 --> 00:28:07,598
לא, אני פשוט...
לא, הרגע הגעתי לכאן.

604
00:28:07,642 --> 00:28:09,035
מה אתה
מבלים
איתו עבור?

605
00:28:09,078 --> 00:28:10,993
יש לו צורה גרועה.
בוא נלך.

606
00:28:11,037 --> 00:28:11,907
עזוב אותי!

607
00:28:11,951 --> 00:28:13,735
היכנס למכונית.

608
00:28:13,779 --> 00:28:14,910
לֹא.

609
00:28:14,954 --> 00:28:16,042
היכנס למכונית.
היכנס למכונית מיד.

610
00:28:16,085 --> 00:28:19,132
היכנס למכונית
ממש עכשיו.

611
00:28:19,175 --> 00:28:22,178
היי. היי, זה הכל
הכל כאן?

612
00:28:22,222 --> 00:28:25,965
הכל בסדר.
אני אביה.

613
00:28:26,008 --> 00:28:27,618
מולי.

614
00:28:32,101 --> 00:28:34,756
היי, מולי.

615
00:28:57,823 --> 00:29:00,608
[דפיקה בדלת]

616
00:29:02,828 --> 00:29:07,963
קדימה, מולי.
אני...אני מצטער, בסדר?

617
00:29:11,358 --> 00:29:13,577
מולי?

618
00:29:14,143 --> 00:29:18,104
בְּסֵדֶר. אני הולך
פתח את הדלת.

619
00:29:18,147 --> 00:29:22,935
מולי, אני פותח
הדלת, בסדר?

620
00:29:26,112 --> 00:29:28,592
[דפיקה בדלת]

621
00:29:30,072 --> 00:29:31,378
היי.
היי.

622
00:29:31,421 --> 00:29:32,509
אממ...

623
00:29:32,553 --> 00:29:34,120
אני צריך קצת עזרה.
מולי...היא המריאה.

624
00:29:34,163 --> 00:29:35,948
היא ברחה,
מורידים את מילוט האש.

625
00:29:35,991 --> 00:29:37,819
ואני לא יודע
איפה היא.

626
00:29:37,863 --> 00:29:40,126
היא בסדר.

627
00:29:44,304 --> 00:29:45,392
לכל הרוחות!

628
00:29:45,435 --> 00:29:47,437
הייתי מודאג חולה
עליך, גברת צעירה.

629
00:29:47,481 --> 00:29:49,004
הייתי מודאג
חולה עליך.

630
00:29:49,048 --> 00:29:50,745
תראה, אתה הולך הביתה.
אתה לא רוצה לדחוף את זה.

631
00:29:50,789 --> 00:29:51,833
תן לי לדבר איתה.

632
00:29:51,877 --> 00:29:53,879
אל תבוא
בבית שלי.

633
00:29:53,922 --> 00:29:54,880
היי, היי, היי.

634
00:29:54,923 --> 00:29:56,055
הו, הנה אנחנו הולכים.
מַר. ממש כאן.

635
00:29:56,098 --> 00:29:58,057
הכל בסדר?
האם הכל
בסדר איתך?

636
00:29:58,100 --> 00:29:59,101
אנחנו בסדר כאן,
BILL.

637
00:29:59,145 --> 00:30:00,363
צא מפה,
תרצה, בבקשה?

638
00:30:00,407 --> 00:30:01,930
אתה מקבל
מחוץ לקו.
כֵּן?

639
00:30:01,974 --> 00:30:02,844
אתה בסדר?
כן,
אני בסדר.

640
00:30:02,888 --> 00:30:05,281
בְּסֵדֶר. אני
ממש כאן.

641
00:30:05,325 --> 00:30:07,240
צא לכאן.
אני רוצה לדבר איתך.

642
00:30:07,283 --> 00:30:09,982
בילי, תראה אותי.
היא רוצה שאתקשר למשטרה.

643
00:30:10,025 --> 00:30:13,594
היא רוצה שאני אקבל
צו מניעה.

644
00:30:18,860 --> 00:30:21,036
מַה? מה הם
אתה מדבר על?

645
00:30:21,080 --> 00:30:22,342
הביכת אותה.

646
00:30:22,385 --> 00:30:23,865
מולי, קדימה. תן לי
דבר איתך שנייה.

647
00:30:23,909 --> 00:30:26,825
אתה צריך ללכת הביתה.

648
00:30:28,652 --> 00:30:31,960
מולי, קדימה--

649
00:30:41,361 --> 00:30:47,584
מה אתה מוכן
לעשות כדי לנצח במשחק הזה?

650
00:30:48,759 --> 00:30:49,891
דָבָר?

651
00:30:49,935 --> 00:30:50,936
משהו, הא? וואי.

652
00:30:50,979 --> 00:30:53,373
האם היית עוקב
אותה? בוא לכאן.

653
00:30:53,416 --> 00:30:56,898
לְהַמשִׁיך.
עכשיו תדחף אותי.

654
00:30:56,942 --> 00:30:58,987
אין איזון,
נכון?

655
00:30:59,031 --> 00:30:59,945
לֹא.

656
00:30:59,988 --> 00:31:01,250
אני רוצה שתגדיר
בסיס רחב.

657
00:31:01,294 --> 00:31:02,904
אני רוצה שתקבל
נמוך בהגנה הזו.

658
00:31:02,948 --> 00:31:05,080
אתה מבין?
הוצא את זרועך החוצה.

659
00:31:05,124 --> 00:31:06,865
תהיה הבוס.

660
00:31:08,388 --> 00:31:10,694
זה הבית שלנו,

661
00:31:10,738 --> 00:31:14,437
ואתה
קבוצת הבית.

662
00:31:14,481 --> 00:31:16,352
יש לנו קהל שלם
של אנשים שם בחוץ

663
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
מחכה לראות
מה הולך לקרות.

664
00:31:17,963 --> 00:31:19,529
הם לא נכנסו לכאן
לראות אותנו...

665
00:31:19,573 --> 00:31:23,446
נראה אתכם נהנים
או להסתדר כצוות

666
00:31:23,490 --> 00:31:24,926
או כל אחד מזה
שטויות אחרות.

667
00:31:24,970 --> 00:31:29,061
הם באו לראות
בית הספר שלהם בעיטה בתחת.

668
00:31:29,104 --> 00:31:31,585
זה הדבר היחידי
הולך להכין אותם

669
00:31:31,628 --> 00:31:35,284
רוצה לחזור,
אז בוא נצא לשם.

670
00:31:35,328 --> 00:31:39,593
בואו ניתן להם
מה שהם רוצים. בְּסֵדֶר?

671
00:31:41,160 --> 00:31:43,292
הבית של מי זה?

672
00:31:45,120 --> 00:31:46,208
הבית שלנו?

673
00:31:46,252 --> 00:31:48,819
הבית שלנו.
הבית של מי?

674
00:31:48,863 --> 00:31:49,908
הבית של מי?

675
00:31:49,951 --> 00:31:52,040
הבית שלנו.

676
00:31:52,084 --> 00:31:52,954
[CLANG]

677
00:31:52,998 --> 00:31:54,260
אני לא יכול לשמוע אותך.
הבית של מי?

678
00:31:54,303 --> 00:31:55,043
הבית שלנו!

679
00:31:55,087 --> 00:31:56,566
הבית שלנו!
הבית של מי?

680
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
הבית של מי?
הבית שלנו!

681
00:31:57,959 --> 00:31:59,004
זה נכון.

682
00:31:59,047 --> 00:32:02,877
האם יש משהו
תרצה להוסיף?

683
00:32:02,921 --> 00:32:03,878
דונה?

684
00:32:03,922 --> 00:32:04,835
מַה?

685
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
האם תרצה
להגיד משהו?

686
00:32:06,925 --> 00:32:08,274
הו, אה...

687
00:32:08,317 --> 00:32:12,582
אתה יודע, אני זוכר
כשהייתי ילדה...

688
00:32:13,235 --> 00:32:17,109
אבא שלי,
הוא ייקח אותי
יוצא לירות חישוקים,

689
00:32:17,152 --> 00:32:19,067
ואני לא הייתי
טוב מאוד בזה,

690
00:32:19,111 --> 00:32:20,547
אבל הוא תמיד
אמר לי,

691
00:32:20,590 --> 00:32:22,157
"דונה, אני חושב שאתה
צריך להפסיק לשחק
כדורסל--"

692
00:32:22,201 --> 00:32:23,942
בסדר. זה מספיק.
זה טוב.

693
00:32:23,985 --> 00:32:26,422
זה טוב.
זה טוב.

694
00:32:26,466 --> 00:32:27,815
בוא נלך.

695
00:32:27,858 --> 00:32:29,773
בוא נצא לשם.

696
00:32:29,817 --> 00:32:31,471
בוא נלך.

697
00:32:31,514 --> 00:32:33,995
[שריקות]

698
00:32:34,039 --> 00:32:35,475
נחמד.

699
00:32:35,518 --> 00:32:38,826
[עודד]

700
00:32:40,045 --> 00:32:42,047
הבאתי את זה
בשבילך.

701
00:32:42,090 --> 00:32:43,004
מה זה?

702
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
זה בוריטו.
חשבתי

703
00:32:44,397 --> 00:32:47,922
אתה יכול לתעד
הנפילה שלנו.

704
00:32:47,966 --> 00:32:50,751
אביי, אני פתוח!

705
00:33:02,458 --> 00:33:03,982
אני פתוח!

706
00:33:04,025 --> 00:33:07,246
היא פתוחה!
תן לה את זה!

707
00:33:07,289 --> 00:33:08,421
תן לה את זה!

708
00:33:08,464 --> 00:33:10,075
היא פתוחה!
תן לה את זה!

709
00:33:10,118 --> 00:33:14,079
מה אתה עושה?
מה לעזאזל אתה עושה?

710
00:33:14,122 --> 00:33:16,168
מה אתה חושב?

711
00:33:19,998 --> 00:33:21,608
תמרה!

712
00:33:21,651 --> 00:33:24,176
פסק זמן! פסק זמן!

713
00:33:24,219 --> 00:33:27,048
פסק זמן! פסק זמן!

714
00:33:27,396 --> 00:33:29,964
יאללה. יאללה.

715
00:33:30,008 --> 00:33:32,053
מה אתם
עושה שם בחוץ?

716
00:33:32,097 --> 00:33:33,359
מה אתה עושה?

717
00:33:33,402 --> 00:33:35,491
תמרה, את חייבת
תישאר חזק עם הבחורה הגדולה הזו

718
00:33:35,535 --> 00:33:36,927
מתחת לדלי.
יאללה!

719
00:33:36,971 --> 00:33:39,669
היא קולעת הכל
הנקודות לצוות שלה!

720
00:33:39,713 --> 00:33:42,237
למה אתה מתכוון
"ילדה גדולה"?

721
00:33:42,281 --> 00:33:44,631
מַה?
האם אתה מתכוון לשמן?

722
00:33:44,674 --> 00:33:47,112
האם אתה
קוראים לה שמנה?

723
00:33:47,155 --> 00:33:48,678
תראה, רק בגלל
מישהו גדול,

724
00:33:48,722 --> 00:33:50,550
זה לא אומר
הם שמנים.

725
00:33:50,593 --> 00:33:52,421
בסדר, לא אמרתי
היא הייתה שמנה.

726
00:33:52,465 --> 00:33:54,075
לא, אבל אתה
קראו לה גדולה.
זה אותו דבר.

727
00:33:54,119 --> 00:33:55,685
ישוע המשיח.
מי עושה חרא?

728
00:33:55,729 --> 00:33:56,904
לִרְאוֹת? זהו
הגישה

729
00:33:56,947 --> 00:33:58,601
זה גורם לבנות
יש הפרעות אכילה.

730
00:33:58,645 --> 00:33:59,559
כֵּן.

731
00:33:59,602 --> 00:34:00,821
מה אתה רוצה אותי
להתקשר אליה?

732
00:34:00,864 --> 00:34:02,866
השם שלה...
היא סינדי.

733
00:34:02,910 --> 00:34:05,043
למה אתה לא
לנסות את זה?

734
00:34:05,086 --> 00:34:10,004
בסדר, בסדר. אתה יכול
להישאר צמוד על סינדי?

735
00:34:10,048 --> 00:34:11,832
זה בסדר איתך? כן.

736
00:34:11,875 --> 00:34:13,225
האם זה בסדר
איתכם?

737
00:34:13,268 --> 00:34:14,139
תוֹדָה.
תודה לך.

738
00:34:14,182 --> 00:34:15,879
היא לא יכולה לירות
מבחוץ,

739
00:34:15,923 --> 00:34:19,535
אז בואו נעשה אותם
צלם את זה בחוץ, בסדר?

740
00:34:19,579 --> 00:34:20,623
[זמזם]

741
00:34:20,667 --> 00:34:21,624
בוא נלך.

742
00:34:21,668 --> 00:34:23,496
טרי: לך, מטענים!

743
00:34:24,932 --> 00:34:28,066
ביל: קדימה! בלאגן טוב!
בוא נלך! בוא נלך!

744
00:34:28,109 --> 00:34:31,286
תעביר את זה לקתי!
קת'י פתוחה! תעביר לה את זה!

745
00:34:31,330 --> 00:34:33,767
תעביר את זה!

746
00:34:34,942 --> 00:34:36,552
[זמזם]

747
00:34:40,252 --> 00:34:45,170
מה קורה איתך?
קתי הייתה פתוחה.

748
00:34:45,213 --> 00:34:47,911
לפחות זה היה קרוב.

749
00:34:51,176 --> 00:34:53,134
מה היא
עושה כאן?

750
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
רק תהיה נחמד, בסדר?

751
00:34:54,527 --> 00:34:55,658
היי.

752
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
היי. לְהִתִיַשֵׁב.

753
00:34:57,573 --> 00:34:58,966
תוֹדָה.

754
00:34:59,445 --> 00:35:02,970
אז, מאיפה אתה
בכל מקרה, קת'י?

755
00:35:03,013 --> 00:35:03,927
אריזונה.

756
00:35:03,971 --> 00:35:05,886
כֵּן? למה עברת
לאינדיאנה?

757
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
אמא שלי ואני
חיפשו מקום

758
00:35:07,540 --> 00:35:10,238
עם עוד קצת
עוינות גזעית.

759
00:35:10,282 --> 00:35:13,111
איפה אבא שלך?

760
00:35:13,154 --> 00:35:14,242
קליפורניה.

761
00:35:14,286 --> 00:35:15,722
מה הוא עושה
שם?

762
00:35:15,765 --> 00:35:17,245
הוא משחק
עבור הלייקרס.

763
00:35:17,289 --> 00:35:19,987
לא, הוא לא.

764
00:35:20,030 --> 00:35:21,554
איזה הוא?

765
00:35:21,597 --> 00:35:23,121
המקסיקני.

766
00:35:23,164 --> 00:35:24,861
לַחֲכוֹת. של איזה מהם
המקסיקני?

767
00:35:24,905 --> 00:35:26,036
שתוק, מינדי.
אתה שתוק.

768
00:35:26,080 --> 00:35:27,951
אני לא דיברתי. אז?

769
00:35:27,995 --> 00:35:30,693
[דופק בחלון]אתה כל כך חסר תקווה.

770
00:35:31,868 --> 00:35:35,133
אני חייב ללכת.

771
00:35:35,611 --> 00:35:38,484
האם זה...
אחיה הקטן?

772
00:35:38,527 --> 00:35:39,963
[צחוק]

773
00:35:40,007 --> 00:35:41,269
איפה היית הלילה?

774
00:35:41,313 --> 00:35:44,881
היה לנו את הראשון שלנו
משחק ביתי. לִזכּוֹר?

775
00:35:44,925 --> 00:35:47,406
הו...יורה.

776
00:35:47,449 --> 00:35:50,539
האם שכחת
או משהו?

777
00:35:50,583 --> 00:35:55,892
אני ממש מצטער,
ABBIE. זכית?

778
00:35:55,936 --> 00:35:58,112
לֹא.

779
00:35:58,156 --> 00:36:03,335
ובכן, הכנתי אותך
המיקס הזה.

780
00:36:03,378 --> 00:36:04,423
עשית?

781
00:36:04,466 --> 00:36:06,860
האם אתה רוצה
להקשיב לזה?

782
00:36:06,903 --> 00:36:08,078
בַּטוּחַ.

783
00:36:08,122 --> 00:36:10,516
בְּסֵדֶר.

784
00:36:10,559 --> 00:36:12,518
[מוזיקת היפ-הופ]

785
00:36:12,561 --> 00:36:13,910
תודה.

786
00:36:13,954 --> 00:36:15,260
♪ אווו, כן

787
00:36:15,303 --> 00:36:17,131
♪ בסדר,
אני יכול פשוט לעזוב את העבודה שלי ♪

788
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
♪ כדי שנוכל לחגוג
כל הלילה ♪

789
00:36:19,220 --> 00:36:21,918
אתה א...
אתה רקדן טוב.

790
00:36:21,962 --> 00:36:23,137
תודה לך.

791
00:36:23,181 --> 00:36:24,269
הו!

792
00:36:24,312 --> 00:36:25,748
הו...וואו.

793
00:36:25,792 --> 00:36:28,360
זה כל כך טוב.

794
00:36:28,403 --> 00:36:29,752
זה כן.

795
00:36:29,796 --> 00:36:32,799
אני חושב
אנחנו צריכים להתנשק.

796
00:36:34,453 --> 00:36:36,498
לך, לוחמים!

797
00:36:36,542 --> 00:36:38,587
[עודד]

798
00:36:42,112 --> 00:36:44,027
ביל: קבל את עמדותיך.
בוא נלך.

799
00:36:44,071 --> 00:36:46,073
לִפְתוֹחַ!
תמרה!

800
00:36:46,116 --> 00:36:47,727
כרטיס נחמד. בוא נלך.

801
00:36:47,770 --> 00:36:50,904
לִנְהוֹג. מְגוּנֶה.
יאללה! קדימה, בנאדם!

802
00:36:50,947 --> 00:36:53,689
הכל בסדר, מטענים.
בוא נלך.

803
00:36:53,733 --> 00:36:55,474
בוא נעלה עליהם.

804
00:36:55,517 --> 00:36:57,127
בוא נעלה עליהם.

805
00:36:57,171 --> 00:36:58,433
אוף! אה!

806
00:36:58,477 --> 00:37:02,089
זה לא הוקי.
איפה מצאת את הבנות האלה?

807
00:37:02,132 --> 00:37:05,005
תופס
על החולצה שלה.

808
00:37:05,048 --> 00:37:08,617
מה לעזאזל
האם אתה עושה? התקשר לזה!

809
00:37:10,228 --> 00:37:11,968
[משרוקיות]

810
00:37:12,012 --> 00:37:13,274
הגיע הזמן.

811
00:37:13,318 --> 00:37:14,319
לְהַרְפּוֹת.

812
00:37:14,362 --> 00:37:15,929
יש לך בעיה?

813
00:37:15,972 --> 00:37:18,714
האם אתה?

814
00:37:20,890 --> 00:37:23,589
קדימה, מטענים.

815
00:37:24,111 --> 00:37:25,025
[שיעול] ספיק.

816
00:37:25,068 --> 00:37:27,984
אל תפספסו, באק.

817
00:37:30,160 --> 00:37:33,425
טרי: זה בסדר.
זה בסדר.

818
00:37:33,468 --> 00:37:36,819
היי, שמעתם על
המקסיקני שהלך לקולג'?

819
00:37:36,863 --> 00:37:37,733
לֹא.

820
00:37:37,777 --> 00:37:38,865
כן, גם אני לא.

821
00:37:38,908 --> 00:37:43,130
[בנות צוחקות]

822
00:37:43,609 --> 00:37:45,306
ביל: קתי,
מה אתה עושה?

823
00:37:45,350 --> 00:37:46,612
מה עשית
רק תגיד לה?

824
00:37:46,655 --> 00:37:48,875
שׁוּם דָבָר. אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

825
00:37:48,918 --> 00:37:50,224
לא אמרתי כלום.

826
00:37:50,268 --> 00:37:52,008
למה אתה לא
אמור את זה בקול רם
אז אני יכול לשמוע אותך?

827
00:37:52,052 --> 00:37:53,227
האם אתה יכול לחזור על זה
בשבילי, בבקשה?

828
00:37:53,271 --> 00:37:54,359
כי אני לא יכול
שומע אותך.

829
00:37:54,402 --> 00:37:55,925
אתה מדבר הרבה
של זבל ממש עכשיו.

830
00:37:55,969 --> 00:37:58,711
אתה יודע את זה?
תגיד את זה שוב.

831
00:37:58,754 --> 00:37:59,712
לְהַמשִׁיך.

832
00:37:59,755 --> 00:38:00,800
היי, היי, היי.
האם אתה יכול לעזור לי?

833
00:38:00,843 --> 00:38:02,454
יש לך
כדורים, נכון?
תגיד את זה שוב!

834
00:38:02,497 --> 00:38:03,933
האם אתה יכול לעזור לי
עם השחקן שלך?

835
00:38:03,977 --> 00:38:05,326
מה קורה?
מה קרה?

836
00:38:05,370 --> 00:38:06,936
הם התקשרו אליה
SPIC.

837
00:38:06,980 --> 00:38:07,720
הם מה?

838
00:38:07,763 --> 00:38:09,156
הם התקשרו אליה
ספיק!

839
00:38:09,199 --> 00:38:11,027
בְּסֵדֶר. זו רק טקטיקה.
אתה לא יכול להקשיב לחרא הזה.

840
00:38:11,071 --> 00:38:13,073
זה הישן ביותר
טריק בספר.

841
00:38:13,116 --> 00:38:16,076
שמעתי את המאמן שלך
היה מדיח כלים.

842
00:38:16,119 --> 00:38:17,860
הכה את התחת שלה.

843
00:38:17,904 --> 00:38:20,950
[משרוקית בקול רם]

844
00:38:23,388 --> 00:38:25,825
חבר'ה! אתם!
יאללה!

845
00:38:25,868 --> 00:38:27,043
תתבייש לך.

846
00:38:27,087 --> 00:38:30,351
חבר'ה, רדו. ונדי,
תפסיק למשוך לה את השיער.

847
00:38:30,395 --> 00:38:32,832
[דלת נפתחת]

848
00:38:32,875 --> 00:38:34,268
היי.

849
00:38:35,051 --> 00:38:36,270
מה קורה?

850
00:38:36,314 --> 00:38:37,837
בבקשה אל תכריח אותי
חזור לשם, מאמן.

851
00:38:37,880 --> 00:38:40,187
אני לא מתכוון
תגרום לך לחזור אחורה
שם בחוץ.

852
00:38:40,230 --> 00:38:41,667
אל תדאג.

853
00:38:41,710 --> 00:38:43,364
אני שונא את זה כאן.

854
00:38:43,408 --> 00:38:46,628
של כולם
כל כך לבן מטורף.

855
00:38:46,672 --> 00:38:48,064
כן, אני יודע.

856
00:38:48,108 --> 00:38:49,457
בלי עבירה.

857
00:38:49,501 --> 00:38:50,893
אף אחד לא נלקח.

858
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
אתה רוצה לדעת
משהו מצחיק?

859
00:38:53,200 --> 00:38:55,071
כֵּן. אני אוהב
חרא מצחיק. ספר לי.

860
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
אף פעם לא
הייתי במקסיקו.

861
00:38:57,117 --> 00:39:01,121
כנראה שלא
השתלב גם שם.

862
00:39:01,164 --> 00:39:04,951
תקשיב, אתה יודע...
ילדים הם טיפשים.

863
00:39:04,994 --> 00:39:06,909
כן, אבל זה לא
רק הילדים.

864
00:39:06,953 --> 00:39:09,956
ובכן, אתה יודע,
אנשים הם טיפשים.

865
00:39:09,999 --> 00:39:11,349
זה מתחיל
בילדות,

866
00:39:11,392 --> 00:39:13,394
וזה ממשיך
כל הדרך ל...

867
00:39:13,438 --> 00:39:15,657
לכל אורך הדרך
למוות.

868
00:39:15,701 --> 00:39:17,964
אכזבתי את כולם.

869
00:39:18,007 --> 00:39:19,835
לא, לא עשית.
לא, לא עשית.

870
00:39:19,879 --> 00:39:23,099
הרגע יצאתי החוצה
על המשחק.

871
00:39:23,143 --> 00:39:25,188
[דלת נפתחת]

872
00:39:25,232 --> 00:39:26,886
סליחה, אתם.

873
00:39:26,929 --> 00:39:30,803
כֵּן. ליסה אגרוף
מישהו בפנים.

874
00:39:30,846 --> 00:39:32,152
מַה?

875
00:39:32,195 --> 00:39:33,849
כָּאן.

876
00:39:33,893 --> 00:39:35,111
אתה רציני?

877
00:39:35,155 --> 00:39:36,591
הכל בסדר?

878
00:39:36,635 --> 00:39:37,940
כֵּן. האם אתה?

879
00:39:37,984 --> 00:39:38,898
כֵּן.

880
00:39:38,941 --> 00:39:40,290
האם ויתרנו?

881
00:39:40,334 --> 00:39:42,031
זה נהיה ממש קשה
שם בחוץ. כן,
ויתרנו.

882
00:39:42,075 --> 00:39:43,685
והרוחות שלהם
נמצאים למטה.

883
00:39:43,729 --> 00:39:44,904
אז אני חושב
אנחנו צריכים לעשות--

884
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
אתה צריך לעשות
משהו בשבילם.

885
00:39:47,123 --> 00:39:48,081
אתה יודע...

886
00:39:48,124 --> 00:39:49,212
כאילו מה?

887
00:39:49,256 --> 00:39:50,344
אנחנו הולכים להיות
עוברים במקומות לאכול.

888
00:39:50,388 --> 00:39:52,302
אולי אתה יכול לקחת
הם יצאו לארוחת ערב.

889
00:39:52,346 --> 00:39:54,087
אין לי
כל כסף.

890
00:39:54,130 --> 00:39:55,262
אין לך
יש כסף?

891
00:39:55,305 --> 00:39:59,005
לא, אני לא יכול לסבול...
לא. מה אני הולך...

892
00:39:59,048 --> 00:40:01,616
בסדר. אני אשלם על זה,
אבל אתה יודע...

893
00:40:01,660 --> 00:40:03,923
אתה הולך
צריך להחזיר לי.

894
00:40:03,966 --> 00:40:07,448
כדאי לנסות לטבול
הצ'יפס שלך
במילקשייק שלך.

895
00:40:07,492 --> 00:40:08,493
זה מגעיל.

896
00:40:08,536 --> 00:40:09,624
זה ממש טוב.
אתה צריך לנסות את זה.

897
00:40:09,668 --> 00:40:11,844
תן לי לנסות את זה.
מה דעתך על טבעת בצל?

898
00:40:11,887 --> 00:40:13,454
לֹא! אה, זהו
כל כך מגעיל.

899
00:40:13,498 --> 00:40:16,631
מה, אתה, אוהב, יש
ספר חוקים או משהו?

900
00:40:16,675 --> 00:40:20,026
חזק עליה, אבי.

901
00:40:20,069 --> 00:40:21,593
בְּסֵדֶר.
יאללה! יאללה!

902
00:40:21,636 --> 00:40:24,596
אל תתנו לה להבקיע!
אל תתנו לה להבקיע!

903
00:40:24,639 --> 00:40:27,860
אל תיתן לה
תעשה את הצילום הזה!

904
00:40:31,124 --> 00:40:32,125
קדימה, חבר'ה!
בוא נריץ את זה!

905
00:40:32,168 --> 00:40:33,779
יאללה!
קבל את זה בחזרה.

906
00:40:33,822 --> 00:40:35,694
זהו!
על זה אני מדבר.

907
00:40:35,737 --> 00:40:39,524
כֵּן! אבי, עלוב. מְגוּנֶה.
עצור את השעון.

908
00:40:39,567 --> 00:40:41,264
לא, אני לא
הולך להתקלקל.

909
00:40:41,308 --> 00:40:44,006
עצור את השעון!
עצור את השעון!

910
00:40:44,050 --> 00:40:45,791
בְּסֵדֶר.
זה טוב. טוֹב.

911
00:40:45,834 --> 00:40:48,576
בְּסֵדֶר. פסק זמן. פסק זמן.
תביא את זה פנימה. תביא את זה פנימה.

912
00:40:48,620 --> 00:40:50,012
אתה אף פעם לא
תסתור אותי.

913
00:40:50,056 --> 00:40:52,058
אם אני אומר לך לעשות
משהו, אתה עושה את זה.

914
00:40:52,101 --> 00:40:53,407
אתה מבין אותי?

915
00:40:53,451 --> 00:40:55,496
בְּסֵדֶר. כאשר הבחורה ההיא
מתגעגע לזריקות החופשיות שלה,

916
00:40:55,540 --> 00:40:57,803
אבי הולכת לקחת
הכדור בתחתית

917
00:40:57,846 --> 00:40:58,934
וחפש
הירייה הברורה.

918
00:40:58,978 --> 00:41:00,849
ונדי, אני רוצה אותך
כדי להגדיר בחירה

919
00:41:00,893 --> 00:41:02,590
בקו 3 הנקודות,
הגדר את זה קשה.

920
00:41:02,634 --> 00:41:04,984
קת'י הולכת
חתוך את המסך הזה

921
00:41:05,027 --> 00:41:07,421
ותלך אחורה.
לִהַבִין?

922
00:41:07,465 --> 00:41:09,118
לך על הליי-אפ.
תביא את זה פנימה.

923
00:41:09,162 --> 00:41:10,946
מה עם וונדי?

924
00:41:10,990 --> 00:41:12,382
מה עם וונדי?

925
00:41:12,426 --> 00:41:16,996
היא הולכת להיות פתוחה לרווחה
על קו 3 הנקודות.

926
00:41:17,039 --> 00:41:18,998
כֵּן?

927
00:41:19,041 --> 00:41:20,347
של כולם
הולך להיות מצפה

928
00:41:20,390 --> 00:41:23,002
KATHY TO TAKE
הירייה האחרונה, אז...

929
00:41:23,045 --> 00:41:24,960
וונדי יכולה לעשות את זה.
ראיתי אותה עושה את זה.

930
00:41:25,004 --> 00:41:28,007
אתה יכול לעשות את זה,
נכון?

931
00:41:28,050 --> 00:41:29,791
כֵּן.

932
00:41:32,577 --> 00:41:34,840
[מוחא כפיים לאט]

933
00:41:34,883 --> 00:41:35,841
בסדר.

934
00:41:35,884 --> 00:41:36,885
כולם הולכים
כדי להיות מצפה

935
00:41:36,929 --> 00:41:38,191
KATHY TO TAKE
הירייה האחרונה.

936
00:41:38,234 --> 00:41:39,714
ונדי הולכת להיות חופשית
אחרי שהיא קובעת את הבחירה.

937
00:41:39,758 --> 00:41:41,934
אביי, אתה מקבל את הכדור
אליה מיד.

938
00:41:41,977 --> 00:41:43,762
ונדי, אל תפספס.

939
00:41:43,805 --> 00:41:45,154
מה אם
היא מתגעגעת?

940
00:41:45,198 --> 00:41:46,721
מַה?

941
00:41:46,765 --> 00:41:48,244
ובכן, מה אם היא תעשה?
אתה פשוט שם יותר
לחץ עליה.

942
00:41:48,288 --> 00:41:51,030
אתה צריך להגיד,
"נסה לא לפספס,"
משהו מעודד.

943
00:41:51,073 --> 00:41:52,988
תמרה, שתוק.

944
00:41:53,032 --> 00:41:54,990
אתה תצליח.
אתה מבין?

945
00:41:55,034 --> 00:41:57,819
בְּסֵדֶר. כולם
תביא את זה פנימה. בוא נלך.

946
00:41:57,863 --> 00:41:59,908
ללכת, להילחם, לנצח, על 3.
1, 2, 3.

947
00:41:59,952 --> 00:42:01,823
לך! מַאֲבָק! לְנַצֵחַ!
כֵּן! בוא נלך!

948
00:42:01,867 --> 00:42:03,651
צאו לשם!

949
00:42:14,575 --> 00:42:17,447
וואו!
בְּסֵדֶר!

950
00:42:18,753 --> 00:42:21,800
בוקס אאוט, TAM-TAM!

951
00:42:33,594 --> 00:42:35,944
[משרוקיות]

952
00:42:35,988 --> 00:42:37,946
[עודד]

953
00:42:43,343 --> 00:42:44,562
כמה מדהים זה?

954
00:42:44,605 --> 00:42:46,085
זה מה
אני מדבר על.

955
00:42:46,128 --> 00:42:48,914
זה מה שאני מדבר
אודות. כֵּן.

956
00:42:48,957 --> 00:42:50,393
איך אתם בנות
מרגישים ממש עכשיו?

957
00:42:50,437 --> 00:42:51,481
GREAT.GOOD.

958
00:42:51,525 --> 00:42:52,874
כֵּן? איך אהבת
להרגיש ככה

959
00:42:52,918 --> 00:42:54,441
כל יום לשאר
של העונה?

960
00:42:54,484 --> 00:42:55,964
שיחקת
משחק טוב הלילה,

961
00:42:56,008 --> 00:42:58,053
אבל אף אחד מכם
שיחקת הכי טוב שלך.

962
00:42:58,097 --> 00:42:59,185
אתה צוחק?

963
00:42:59,228 --> 00:43:00,621
היי, הרגע ניצחנו.
מה עוד אתה רוצה?

964
00:43:00,665 --> 00:43:03,276
אני רוצה שתמשיך לנצח.
זו התחלה טובה.

965
00:43:03,319 --> 00:43:06,932
עכשיו בוא נלך.
בוא ניכנס לחדר ההלבשה.

966
00:43:08,411 --> 00:43:09,587
זה היה טוב.

967
00:43:09,630 --> 00:43:12,024
ליסה: האם ראית
אבא שלך מפרגן לך?

968
00:43:12,067 --> 00:43:12,981
הוא היה כמו...

969
00:43:13,025 --> 00:43:15,201
אני לא חושב
מישהו פספס את זה.

970
00:43:15,244 --> 00:43:16,942
תודה לך
הרבה מאוד.

971
00:43:16,985 --> 00:43:18,160
והמכנסיים האדומים.

972
00:43:18,204 --> 00:43:21,163
אה, היי.
היי.

973
00:43:22,382 --> 00:43:23,165
תוֹדָה.

974
00:43:23,209 --> 00:43:24,732
כמה מצחיק היה
אבא של תמרה

975
00:43:24,776 --> 00:43:26,386
במשחק
אתמול בלילה?

976
00:43:26,429 --> 00:43:27,692
הוא היה כל כך מצחיק.

977
00:43:27,735 --> 00:43:29,519
"TAM-TAM, BOX OUT."

978
00:43:29,563 --> 00:43:30,738
"TAM-TAM!"

979
00:43:30,782 --> 00:43:32,087
היי, מטענים!

980
00:43:32,131 --> 00:43:34,916
[עודד]

981
00:43:37,963 --> 00:43:39,181
היי, ביל,
איפה היית?

982
00:43:39,225 --> 00:43:40,922
של המשחק
עומד להתחיל.

983
00:43:40,966 --> 00:43:42,881
אני לא יכול...
אני לא יכול לעשות את זה.

984
00:43:42,924 --> 00:43:44,709
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול לעשות את זה?

985
00:43:44,752 --> 00:43:46,885
אתה רואה את הבחורה הזו
על ציד הטנדרים
צוות, מספר 3?

986
00:43:46,928 --> 00:43:51,280
זאת הבת שלי,
והיא שונאת אותי.

987
00:43:51,324 --> 00:43:53,413
היא לא דיברה
אלי בעוד שבועיים.

988
00:43:53,456 --> 00:43:55,894
אני לא יכול לאמן
נגדה.

989
00:43:55,937 --> 00:43:58,766
טוב...
למה אתה מתכוון?

990
00:43:58,810 --> 00:44:00,638
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

991
00:44:00,681 --> 00:44:02,857
יאללה.
אתה חייב להיות גבר.

992
00:44:02,901 --> 00:44:05,164
אני לא יכול לעשות את זה
לבת שלי.

993
00:44:05,207 --> 00:44:08,646
היא עשויה להיות
הבת שלך, אבל...

994
00:44:08,689 --> 00:44:13,781
אלו הבנות שלך
שם בחוץ.

995
00:44:14,390 --> 00:44:18,873
קדימה, מטענים!
לך, ליסה!

996
00:44:18,917 --> 00:44:22,050
טרי: לך, מטענים!

997
00:44:22,094 --> 00:44:24,052
[עודד]

998
00:44:24,096 --> 00:44:25,706
לך, TAM-TAM!

999
00:44:25,750 --> 00:44:28,666
[זמזם]

1000
00:44:29,449 --> 00:44:30,276
תמרה, פוסט למעלה.

1001
00:44:30,319 --> 00:44:31,756
קדימה, בנות.
BOX OUT.

1002
00:44:31,799 --> 00:44:35,760
יאללה.
פסק זמן. פסק זמן.

1003
00:44:38,806 --> 00:44:39,851
אה...

1004
00:44:39,894 --> 00:44:41,809
[נושפת]
אממ...

1005
00:44:41,853 --> 00:44:44,246
אתה בסדר, מאמן?

1006
00:44:44,290 --> 00:44:46,945
כן, אני...

1007
00:44:47,728 --> 00:44:49,599
אני מתכוון, ספר לנו
מה לעשות.

1008
00:44:49,643 --> 00:44:50,731
יאללה.
אנחנו יכולים לזכות בזה.

1009
00:44:50,775 --> 00:44:53,081
בסדר, מולי, אני רוצה אותך
לצפייה במספר 3.

1010
00:44:53,125 --> 00:44:54,300
מולי? מי זאת מולי?

1011
00:44:54,343 --> 00:44:57,912
אביי, אני רוצה אותך
לצפייה במספר 3.

1012
00:44:57,956 --> 00:44:59,958
היא לא יכולה ללכת שמאלה,
ואולי תצליח

1013
00:45:00,001 --> 00:45:03,962
כדי להשיג עוד זוג
מחזורים. בְּסֵדֶר?

1014
00:45:05,006 --> 00:45:07,748
אני רוצה אתכם שניים
להגדיר מלכודת. בְּסֵדֶר?

1015
00:45:07,792 --> 00:45:09,010
האם אתה בטוח
אתה בסדר?

1016
00:45:09,054 --> 00:45:10,446
האם אתה
בטוח?
כֵּן.

1017
00:45:10,490 --> 00:45:12,187
בוא נביא את זה.

1018
00:45:12,797 --> 00:45:14,624
הכל: לך! מַאֲבָק! לְנַצֵחַ!

1019
00:45:14,668 --> 00:45:16,278
קדימה, מטענים!

1020
00:45:16,322 --> 00:45:20,108
בואו נלך, בנות!

1021
00:45:28,247 --> 00:45:29,596
היי!

1022
00:45:29,639 --> 00:45:31,380
[משרוקיות]

1023
00:45:31,424 --> 00:45:34,209
אתה מתנצל
לבחורה הזאת עכשיו.

1024
00:45:34,253 --> 00:45:35,341
לֹא.

1025
00:45:35,384 --> 00:45:36,908
בילי!
אתה מתנצל
אליה ממש עכשיו.

1026
00:45:36,951 --> 00:45:37,952
ללכת לאיבוד!

1027
00:45:37,996 --> 00:45:39,345
הישאר מחוץ לזה.
הישאר מחוץ לזה.

1028
00:45:39,388 --> 00:45:40,694
אל תעשה סצנה.
בְּסֵדֶר? אל תדבר
לי ככה.

1029
00:45:40,738 --> 00:45:44,872
שתוק!
ואתה מפסיד!
ואני שונא אותך!

1030
00:45:47,440 --> 00:45:51,574
[דלת נפתחת ונסגרת]

1031
00:46:03,108 --> 00:46:08,243
אז...זה היה
הבת שלך,
נכון?

1032
00:46:08,287 --> 00:46:09,984
כֵּן. כֵּן.

1033
00:46:10,028 --> 00:46:15,163
מה... מה עשה
אתה עושה לה?

1034
00:46:16,121 --> 00:46:17,165
מה עשיתי לה?

1035
00:46:17,209 --> 00:46:19,298
לא עשיתי
הכל בשבילה.

1036
00:46:19,341 --> 00:46:22,954
ובכן, למה היא
שונאת אותך כל כך?

1037
00:46:27,132 --> 00:46:28,829
אמא שלה
שטף לה את המוח.

1038
00:46:28,873 --> 00:46:31,527
מה עשית
לאמא שלה?

1039
00:46:31,571 --> 00:46:33,007
שׁוּם דָבָר.

1040
00:46:33,051 --> 00:46:34,966
ובכן...אנחנו חושבים
אתה צריך לקחת אותה

1041
00:46:35,009 --> 00:46:37,882
לראות יועץ
או משהו.

1042
00:46:37,925 --> 00:46:40,885
חה חה חה.

1043
00:46:40,928 --> 00:46:43,235
האם זה
מה אתה חושב?

1044
00:46:43,278 --> 00:46:45,890
ובכן...אני חושב
זה יעזור.

1045
00:46:45,933 --> 00:46:47,152
[נושפת]

1046
00:46:47,195 --> 00:46:50,024
אנחנו לא צריכים
כל עזרה. בְּסֵדֶר?

1047
00:46:50,068 --> 00:46:51,591
זה ממש עזר
אני ואבא שלי

1048
00:46:51,634 --> 00:46:53,767
אחרי ההורים שלנו
התגרשו.

1049
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
כֵּן. זה עזר לי
וגם אבא שלי.

1050
00:46:56,857 --> 00:46:58,250
מה שלא יהיה.

1051
00:46:58,293 --> 00:46:59,555
מטפל עזר לי להפסיק
בעיות מבלבלות עם אמא שלי

1052
00:46:59,599 --> 00:47:02,167
עם בעיות מ
הנטישה של אבי.

1053
00:47:02,210 --> 00:47:03,255
ישוע המשיח.

1054
00:47:03,298 --> 00:47:04,822
כולם כאן
מבית שבור?

1055
00:47:04,865 --> 00:47:07,302
ההורים שלי עדיין
ביחד, מאמן.

1056
00:47:07,346 --> 00:47:09,957
אבל הם שונאים
אחד את השני.

1057
00:47:10,001 --> 00:47:13,918
[נאנח בגועל]

1058
00:47:18,096 --> 00:47:21,577
[קולות לא ברורים]

1059
00:47:43,861 --> 00:47:49,344
רדיו: ♪ חג המולד
סוף סוף הגיע היום-- ♪

1060
00:47:49,388 --> 00:47:51,607
[מכבה את הרדיו]

1061
00:48:17,982 --> 00:48:20,549
זה מגוחך.

1062
00:48:55,889 --> 00:48:57,630
היי.

1063
00:48:57,673 --> 00:48:58,979
היי.

1064
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
אתה רוצה
קצת פופקורן?

1065
00:49:01,112 --> 00:49:03,070
אה... לא,
תודה לך.

1066
00:49:03,114 --> 00:49:05,594
אממ... אפשר לשאול
אתה משהו?

1067
00:49:05,638 --> 00:49:07,988
בַּטוּחַ.

1068
00:49:10,251 --> 00:49:12,950
[רינגטונים מנגנים]

1069
00:49:21,001 --> 00:49:24,962
האם אתה אוהב
נשים?

1070
00:49:26,572 --> 00:49:28,966
מי אמר לך את זה?

1071
00:49:29,009 --> 00:49:30,968
אַף אֶחָד לֹא.

1072
00:49:31,403 --> 00:49:35,407
זה אף אחד
של העסק שלך.

1073
00:49:35,450 --> 00:49:37,975
אני מצטער.

1074
00:49:39,063 --> 00:49:41,587
הו, זה כלום
להתבייש בו

1075
00:49:41,630 --> 00:49:43,981
אם עשיתי גם את זה.

1076
00:49:44,764 --> 00:49:47,027
מתי עשית
קודם כל לדעת...

1077
00:49:47,071 --> 00:49:49,769
אני מתכוון,
אם עשית?

1078
00:49:49,812 --> 00:49:51,989
[אנחות]

1079
00:49:52,032 --> 00:49:54,382
אטרקציה
הוא כימי.

1080
00:49:54,426 --> 00:49:56,776
אתה מרגיש משהו
למישהו...

1081
00:49:56,819 --> 00:50:00,432
הגוף שלך פשוט
מאפשר לך לדעת...

1082
00:50:00,475 --> 00:50:04,958
לפעמים לפני
המוח שלך מקבל את זה.

1083
00:50:05,698 --> 00:50:09,049
מַדוּעַ? אתה חושב
אולי אתה?

1084
00:50:09,093 --> 00:50:11,443
הו... אני לא
תחשוב כך.

1085
00:50:11,486 --> 00:50:14,141
האם זו של ונדי
חבר?

1086
00:50:14,185 --> 00:50:16,100
כֵּן.

1087
00:50:19,929 --> 00:50:22,889
[פטפוט לא ברור]

1088
00:50:22,932 --> 00:50:25,935
[צחוק]

1089
00:50:27,763 --> 00:50:28,764
היי, מאמן.

1090
00:50:28,808 --> 00:50:30,462
היי, ונדי.
מי החבר שלך?

1091
00:50:30,505 --> 00:50:34,074
היי, ג'ואל.
נעים להכיר אותך.

1092
00:50:34,118 --> 00:50:36,076
אתה יודע,
היא בת 16, בנאדם.

1093
00:50:36,120 --> 00:50:37,208
17, בעצם.

1094
00:50:37,251 --> 00:50:38,861
כן, מה שלא יהיה.
אתה עדיין צעיר מדי.

1095
00:50:38,905 --> 00:50:40,298
היי, זה לא
ככה.

1096
00:50:40,341 --> 00:50:42,256
איך זה?
הא?

1097
00:50:42,300 --> 00:50:44,606
הו, אתה רוצה
לדעת, הא?

1098
00:50:44,650 --> 00:50:47,174
אתה יודע, היא
לבישת ריטיינר.

1099
00:50:47,218 --> 00:50:48,915
אתה יודע את זה?

1100
00:50:48,958 --> 00:50:52,092
הישארו מחוץ לספורט
משקאות, מאמן.

1101
00:50:52,136 --> 00:50:53,920
התרחק
מהצוות שלי.

1102
00:50:53,963 --> 00:50:58,055
כֵּן. בְּסֵדֶר.
אתה בא, ונדי?

1103
00:51:01,058 --> 00:51:03,016
הזיז את הכדור.

1104
00:51:03,060 --> 00:51:05,366
זה טוב.
בְּסֵדֶר. תניע אותו.

1105
00:51:05,410 --> 00:51:07,977
תנהג בזה, אבי.

1106
00:51:09,414 --> 00:51:10,632
אתה מאחר.

1107
00:51:10,676 --> 00:51:12,721
כֵּן. ובכן,
אני כאן עכשיו.

1108
00:51:12,765 --> 00:51:17,335
אה, לנו...יש
תוספת חדשה.

1109
00:51:17,378 --> 00:51:19,728
מי לעזאזל
האם אתה?

1110
00:51:19,772 --> 00:51:22,035
פלור שמה.

1111
00:51:22,079 --> 00:51:23,906
האם אתה יכול לדבר אנגלית?

1112
00:51:23,950 --> 00:51:26,300
לא ממש.

1113
00:51:26,344 --> 00:51:28,302
האם היא יכולה לשחק?

1114
00:51:28,346 --> 00:51:29,564
האם פרות אומרות מו?

1115
00:51:29,608 --> 00:51:31,871
גָדוֹל. ובכן,
ברוכים הבאים לאמריקה.

1116
00:51:31,914 --> 00:51:36,049
אנחנו נשיג לך כדור
עם השם שלך על זה.

1117
00:51:36,093 --> 00:51:37,311
הו, אה...

1118
00:51:37,355 --> 00:51:39,574
הבנות רוצות לדבר
אליך על משהו.

1119
00:51:39,618 --> 00:51:40,619
כֵּן?

1120
00:51:40,662 --> 00:51:41,707
מה עכשיו?

1121
00:51:41,750 --> 00:51:43,056
שמור על מושב השירותים
למטה או משהו?

1122
00:51:43,100 --> 00:51:44,927
הבנים שיחקו את הראשון שלהם
משחק ביתי אתמול בלילה,

1123
00:51:44,971 --> 00:51:48,975
והבנות חשבו
שהתייחסו אליהם טוב יותר.

1124
00:51:49,018 --> 00:51:50,803
כֵּן.
זה לא הוגן.

1125
00:51:50,846 --> 00:51:53,153
ובכן, החיים אינם הוגנים.
מה אני יכול להגיד?

1126
00:51:53,197 --> 00:51:56,243
להסתגל או לקבל מחזור.
נכון, פלור?

1127
00:51:59,246 --> 00:52:01,596
הבנות רוצות להרוס
דרך באנר מנייר

1128
00:52:01,640 --> 00:52:02,989
כמו הבנים.

1129
00:52:03,032 --> 00:52:04,033
כֵּן.
כֵּן.

1130
00:52:04,077 --> 00:52:05,644
ואנחנו רוצים
גם קריין.

1131
00:52:05,687 --> 00:52:06,819
ומעודדים.

1132
00:52:06,862 --> 00:52:09,169
ביל: הדברים האלה מגיעים
עם משחקים מנצחים.

1133
00:52:09,213 --> 00:52:10,910
היינו
משחקים מנצחים.

1134
00:52:10,953 --> 00:52:13,347
אתה יודע, לפחות
זוג, נכון?

1135
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
כֵּן.
כֵּן.

1136
00:52:14,870 --> 00:52:15,871
[BURPS]

1137
00:52:15,915 --> 00:52:17,830
אני אראה
מה אני יכול לעשות.

1138
00:52:17,873 --> 00:52:22,051
אני ארשום את זה
ברשימת המטלות שלי.

1139
00:52:28,884 --> 00:52:30,973
[עודד]

1140
00:52:34,020 --> 00:52:36,762
אופס.

1141
00:52:38,894 --> 00:52:44,857
זה קורה. בְּסֵדֶר?
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1142
00:52:45,466 --> 00:52:48,469
אוץ'! אופס.

1143
00:52:48,513 --> 00:52:49,818
חה חה חה.

1144
00:52:49,862 --> 00:52:51,733
מה הוא עושה
שם בחוץ?

1145
00:52:51,777 --> 00:52:52,908
אני לא יודע.

1146
00:52:52,952 --> 00:52:54,910
היי, מאמן,
אתה בסדר?

1147
00:52:54,954 --> 00:52:56,085
היי. היי.

1148
00:52:56,129 --> 00:52:57,696
האם אתה יכול לעזור לו לקום?

1149
00:52:57,739 --> 00:52:59,567
יאללה.
האם אתה צריך עזרה?

1150
00:52:59,611 --> 00:53:03,528
רק ניסיתי
כדי למצוא את...

1151
00:53:03,571 --> 00:53:05,530
היי. OW.

1152
00:53:05,573 --> 00:53:08,446
תן לי את הכובע שלי.
לא, פשוט הייתי...

1153
00:53:08,489 --> 00:53:09,534
אתה בסדר?

1154
00:53:09,577 --> 00:53:13,277
כֵּן. אני רק
מנסה למצוא
המפתחות שלי.

1155
00:53:13,320 --> 00:53:16,889
אני אעזור לך.
האם הם כאן?

1156
00:53:16,932 --> 00:53:18,195
מה לא בסדר איתו?

1157
00:53:18,238 --> 00:53:21,285
וואו, וואו, וואו, וואו.
כָּאן. האם אתה יכול לקום?

1158
00:53:21,328 --> 00:53:24,940
תודה לך. ילד, יש לך
הרבה כדורים.

1159
00:53:24,984 --> 00:53:27,247
אממ... אתה יודע מה?
הם לא כאן.

1160
00:53:27,291 --> 00:53:31,120
אז אני חושב ש
אנחנו רק ניתן לך
נסיעה הביתה.

1161
00:53:31,164 --> 00:53:33,645
וואו! וואו!

1162
00:53:33,688 --> 00:53:35,560
אוף! אוף! אוף!

1163
00:53:35,603 --> 00:53:37,170
תודה, בנות.
אתה בסדר?

1164
00:53:37,214 --> 00:53:40,913
מה, היה לך
מסיבה כאן
או משהו?

1165
00:53:40,956 --> 00:53:42,306
כן, מסיבה גדולה.

1166
00:53:42,349 --> 00:53:45,483
בוא נעשה
מסיבה ממש עכשיו.

1167
00:53:45,526 --> 00:53:46,875
שים קצת מוזיקה.

1168
00:53:46,919 --> 00:53:50,096
מה היה האירוע
למסיבה הקטנה הזו, מאמן?

1169
00:53:50,139 --> 00:53:53,012
מַה? לא עשית...
לא שמעתם?

1170
00:53:53,055 --> 00:53:56,058
זכיתי ב"חמור
פרס השנה".

1171
00:53:56,102 --> 00:53:57,930
לא ידעתי שהם נכנעו
על כך פרס.

1172
00:53:57,973 --> 00:54:01,020
כֵּן. הם קיבלו פרסים
להכל עכשיו.

1173
00:54:01,063 --> 00:54:02,891
תן לי לנחש.
האם זה הגביע?

1174
00:54:02,935 --> 00:54:04,023
כֵּן. האין זה
מהמם?

1175
00:54:04,066 --> 00:54:07,113
ליסה: האם היית טוב
בתיכון?

1176
00:54:07,156 --> 00:54:08,984
אתה צוחק עליי?
הייתי נהדר.

1177
00:54:09,028 --> 00:54:10,116
בֶּאֱמֶת?

1178
00:54:10,159 --> 00:54:11,813
הובלתי את הצוות היחיד
בהיסטוריה של PLAINVIEW

1179
00:54:11,857 --> 00:54:13,424
לעשות את זה למדינה.

1180
00:54:13,467 --> 00:54:14,729
זכית?

1181
00:54:14,773 --> 00:54:16,078
לֹא.

1182
00:54:16,122 --> 00:54:18,951
ובכן, אז אתה
לא יכול היה להיות
זה טוב, אם כך.

1183
00:54:18,994 --> 00:54:20,996
אוף, מכנסיים ססי.

1184
00:54:21,040 --> 00:54:23,912
של מישהו
מכנס SASSY.

1185
00:54:23,956 --> 00:54:26,001
האם אבא שלי היה טוב
בכדורסל?

1186
00:54:26,045 --> 00:54:29,004
הוא היה טוב בלהלביש
ה-JOCKSTRAP שלו.

1187
00:54:29,831 --> 00:54:31,311
האם זה
אשתך?

1188
00:54:31,355 --> 00:54:33,792
לְשֶׁעָבַר.

1189
00:54:34,575 --> 00:54:35,707
היא יפה.

1190
00:54:35,750 --> 00:54:37,317
איך משיגים אותה
להתחתן איתך?

1191
00:54:37,361 --> 00:54:40,015
מה אני,
סנדוויץ' של דג טונה?

1192
00:54:40,059 --> 00:54:41,278
מה זה?

1193
00:54:41,321 --> 00:54:42,540
קָפֶה. קח כמה.
זה יגרום לך
תרגיש טוב יותר.

1194
00:54:42,583 --> 00:54:44,106
אני לא רוצה קפה.
אני רוצה בירה.

1195
00:54:44,150 --> 00:54:44,977
לֹא. לא עוד בירה,
מאמן.

1196
00:54:45,020 --> 00:54:46,021
אתה לא צריך
עוד בירה.

1197
00:54:46,065 --> 00:54:47,327
קח את זה ממנו.
קח את זה ממנו.

1198
00:54:47,371 --> 00:54:48,894
[בירה נפתחת ומתיזה]

1199
00:54:48,937 --> 00:54:50,199
ביל: HA HA HA!

1200
00:54:50,243 --> 00:54:52,550
אָז מָה? הייתם
מתוקות מהתיכון?

1201
00:54:52,593 --> 00:54:54,726
כֵּן. משהו כזה.

1202
00:54:54,769 --> 00:54:56,031
מה קרה?

1203
00:54:56,075 --> 00:55:00,079
רק... אתה יודע...
התיכון הסתיים. זה הכל.

1204
00:55:00,122 --> 00:55:02,255
האם שיחקת
כדור במכללה?

1205
00:55:02,299 --> 00:55:04,344
אה... לא.

1206
00:55:04,388 --> 00:55:05,519
למה לא?

1207
00:55:05,563 --> 00:55:07,869
זה פשוט לא הסתדר.

1208
00:55:07,913 --> 00:55:10,394
ובכן, איפה
הלכת?

1209
00:55:10,437 --> 00:55:11,220
I.U

1210
00:55:11,264 --> 00:55:13,701
זה האיש
ממש שם.

1211
00:55:13,745 --> 00:55:15,355
אז לא יכולת
להפוך את הצוות?

1212
00:55:15,399 --> 00:55:16,661
יכולתי לעשות
הצוות.

1213
00:55:16,704 --> 00:55:19,098
יכולתי להצטרף לצוות
הרבה ועוד קצת.

1214
00:55:19,141 --> 00:55:20,229
אני פשוט לא
לִהַבִין.

1215
00:55:20,273 --> 00:55:22,319
אני מתכוון, אם אתה
יכול היה
עשו את הצוות,

1216
00:55:22,362 --> 00:55:24,233
למה לא עשית
לשחק?

1217
00:55:24,277 --> 00:55:27,149
היה לו ילד.

1218
00:55:32,590 --> 00:55:34,331
האם זה נכון?

1219
00:55:39,423 --> 00:55:41,250
תודה על הנסיעה,
אבל אני חושב

1220
00:55:41,294 --> 00:55:42,861
הגיע הזמן
אתה צריך ללכת אולי עכשיו.

1221
00:55:42,904 --> 00:55:44,950
אבי: טוב, אנחנו לא רוצים
לעזוב אותך בעצמך.

1222
00:55:44,993 --> 00:55:48,083
אני חושב שפשוט נישאר
עד שאולי אתה רוצה,

1223
00:55:48,127 --> 00:55:50,825
כאילו, שתה קצת מים
ולשכב.

1224
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
פשוט לך.

1225
00:55:52,653 --> 00:55:53,524
האם אתה בטוח?

1226
00:55:53,567 --> 00:55:55,134
האם אתה בטוח
אתה לא רוצה אותנו

1227
00:55:55,177 --> 00:55:57,354
כדי לנקות
או משהו

1228
00:55:57,397 --> 00:55:58,920
או לעזור לך לצאת?

1229
00:55:58,964 --> 00:55:59,921
פשוט לך, בבקשה, בסדר?

1230
00:55:59,965 --> 00:56:01,227
לא, אנחנו לא
הולך לעזוב.

1231
00:56:01,270 --> 00:56:03,795
אני לא חושב שאתה
הכל כאן בעצמך.

1232
00:56:03,838 --> 00:56:07,015
אני בסדר, מתוקה.

1233
00:56:08,016 --> 00:56:10,192
נתראה
בתרגול. בְּסֵדֶר?

1234
00:56:10,236 --> 00:56:11,542
להתראות, מאמן.

1235
00:56:11,585 --> 00:56:15,023
האם אתה בטוח שאתה לא
רוצים שנישאר?

1236
00:56:15,067 --> 00:56:16,982
לָלֶכֶת.

1237
00:56:17,809 --> 00:56:20,899
היי, אתה יכול למחזר
הפחיות האלה, אתה יודע.

1238
00:56:20,942 --> 00:56:22,770
לָצֵאת!

1239
00:56:22,814 --> 00:56:25,382
[קול רם]

1240
00:56:31,039 --> 00:56:33,172
[דלת נסגרת]

1241
00:56:34,826 --> 00:56:37,176
[בוכה בשקט]

1242
00:57:04,812 --> 00:57:07,336
אה! אה... ישוע.

1243
00:57:07,380 --> 00:57:08,947
שַׁחַר.

1244
00:57:11,340 --> 00:57:13,908
מה אתה
עושה כאן?

1245
00:57:13,952 --> 00:57:15,257
מה לעזאזל
האם אתה...

1246
00:57:15,301 --> 00:57:16,737
רק חשבתי
הייתי בא

1247
00:57:16,781 --> 00:57:18,043
ותגיד שלום,
אתה יודע.

1248
00:57:18,086 --> 00:57:21,612
לא דיברנו
הרבה ממך
התחיל, אז...

1249
00:57:23,962 --> 00:57:26,051
כן. הייתי
עסוק. אני...

1250
00:57:26,094 --> 00:57:27,879
הבנות באמת
בא ביחד, הא?

1251
00:57:27,922 --> 00:57:29,924
תמרה לא יכולה להפסיק
מדברים עליך.

1252
00:57:29,968 --> 00:57:31,578
כֵּן. היא טובה.
כולם כאלה.

1253
00:57:31,622 --> 00:57:34,146
הם עושים...
הם עושים עבודה טובה.

1254
00:57:34,189 --> 00:57:35,408
ובכן, אמרתי לך.

1255
00:57:35,452 --> 00:57:38,280
כֵּן. כֵּן.
כן, אתה...

1256
00:57:38,324 --> 00:57:39,717
מה זה?

1257
00:57:39,760 --> 00:57:42,023
רכבת
האופניים שלך היום?

1258
00:57:42,067 --> 00:57:46,680
הו, כן, כן, כן.
איבדתי את המפתחות שלי.

1259
00:57:46,724 --> 00:57:48,290
חה חה חה.

1260
00:57:48,334 --> 00:57:49,553
יאק.

1261
00:57:49,596 --> 00:57:50,336
כֵּן.

1262
00:57:50,379 --> 00:57:52,817
אז אממ...
אתה מוצא אותם?

1263
00:57:52,860 --> 00:57:55,167
כֵּן. כֵּן. הם
היו מתחת למושב.

1264
00:57:55,210 --> 00:57:56,908
אה...

1265
00:57:59,911 --> 00:58:03,480
משהו, אה...
משהו...

1266
00:58:03,523 --> 00:58:06,831
אתה רוצה להגיד
אלי או...

1267
00:58:08,093 --> 00:58:11,618
לא. לֹא.
מנחש שלא.

1268
00:58:11,662 --> 00:58:13,185
בְּסֵדֶר.

1269
00:58:16,014 --> 00:58:18,843
אה...

1270
00:58:18,886 --> 00:58:20,279
רק, אה...

1271
00:58:20,322 --> 00:58:23,064
נסה ותשמור
מבין המפתחות האלה, בסדר?

1272
00:58:23,108 --> 00:58:24,326
כן, כן,
כן.

1273
00:58:24,370 --> 00:58:26,938
הבנת.
הבנת.

1274
00:58:29,941 --> 00:58:31,856
[מלמלות]

1275
00:58:31,899 --> 00:58:33,466
היי, תקשיב, בנאדם.

1276
00:58:33,510 --> 00:58:34,685
אממ... [אנחות]

1277
00:58:34,728 --> 00:58:36,382
אני רק
הולך להגיד את זה.

1278
00:58:36,425 --> 00:58:40,473
אני חושב שהעוזר שלך
המאמן הוא לסבי.

1279
00:58:40,517 --> 00:58:41,474
כן. מה?

1280
00:58:41,518 --> 00:58:43,781
[נושפת] ילד,
זה מרגיש יותר טוב.

1281
00:58:43,824 --> 00:58:44,521
איך אתה--

1282
00:58:44,564 --> 00:58:45,783
זאת אומרת, אני לא יודע.

1283
00:58:45,826 --> 00:58:48,002
אל תעשה, כאילו, אתה יודע,
צטט אותי או משהו.

1284
00:58:48,046 --> 00:58:49,569
אני רק...
רק יש לי חוש.

1285
00:58:49,613 --> 00:58:51,484
הדרך שבה היא זזה.

1286
00:58:51,528 --> 00:58:52,616
כֵּן. כֵּן.

1287
00:58:52,659 --> 00:58:53,965
ההתנהגות הכללית שלה.
היא נוהגת באוטובוס.

1288
00:58:54,008 --> 00:58:56,924
היא לובשת מאוד...
נעלי ספורט של COMFIE.

1289
00:58:56,968 --> 00:58:59,971
אני אבדוק אותה.
אני אראה. זה הולך
להיות בסדר.

1290
00:59:00,014 --> 00:59:00,972
בְּסֵדֶר.

1291
00:59:01,015 --> 00:59:02,234
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1292
00:59:02,277 --> 00:59:04,323
מְשׁוּנֶה.
גָדוֹל. היי.

1293
00:59:04,366 --> 00:59:05,672
היי. היי,
תודה, גבר.

1294
00:59:05,716 --> 00:59:09,763
בְּסֵדֶר.
לָלֶכֶת. מַאֲבָק. לְנַצֵחַ.

1295
00:59:15,029 --> 00:59:19,381
בְּסֵדֶר. מי רוצה לדבר
על מה קרה אתמול בלילה?

1296
00:59:19,425 --> 00:59:21,427
[פותחת פחית]

1297
00:59:21,470 --> 00:59:24,952
הא?

1298
00:59:27,346 --> 00:59:29,957
על מי רוצה לדבר
למה הפסדנו לקבוצה

1299
00:59:30,001 --> 00:59:35,397
זה היה קצר יותר, איטי יותר,
ופחות מוכשרים מאיתנו?

1300
00:59:36,660 --> 00:59:38,139
הא?

1301
00:59:38,183 --> 00:59:41,665
כֹּל אֶחָד?

1302
00:59:41,926 --> 00:59:44,885
אני רואה. ובכן, אם אנחנו
לא מתכוון לדבר,

1303
00:59:44,929 --> 00:59:47,540
אז אולי גם אנחנו
תתחיל לרוץ קצת.

1304
00:59:47,584 --> 00:59:49,107
פגע בקו הבסיס.

1305
00:59:49,150 --> 00:59:51,936
[TWEET]

1306
00:59:51,979 --> 00:59:52,719
[TWEET]

1307
00:59:52,763 --> 00:59:53,851
איפה
אחותך?

1308
00:59:53,894 --> 00:59:55,635
היא בנעליים וכו'.

1309
00:59:55,679 --> 00:59:56,723
נעליים וכו'?

1310
00:59:56,767 --> 00:59:59,552
כן, עם
הבחור החדש הזה.

1311
00:59:59,596 --> 01:00:00,640
[TWEET]

1312
01:00:00,684 --> 01:00:04,339
אתה יודע כמה יפה
אני חושב שאתה?

1313
01:00:05,863 --> 01:00:07,952
היי, המסיבה נגמרה,
ראש חרא. בוא נלך.

1314
01:00:07,995 --> 01:00:09,997
היי. היי, מה
לעזאזל זה?

1315
01:00:10,041 --> 01:00:11,999
לא אמרתי לך
היא הייתה בת 16?

1316
01:00:12,043 --> 01:00:13,044
אני בן 17!
מה שלא יהיה.

1317
01:00:13,087 --> 01:00:14,393
מאמן, זה לא
מה אתה חושב.

1318
01:00:14,436 --> 01:00:16,003
אין לך מושג
מה אני חושב. בְּסֵדֶר?

1319
01:00:16,047 --> 01:00:18,049
ונדי, אתה לא
הולך לכל מקום.

1320
01:00:18,092 --> 01:00:19,224
בוא נלך.

1321
01:00:19,267 --> 01:00:20,747
הו, יש לך
תרגול פרטי, הא?

1322
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
הו, שלי--מה
האם אתה עושה?

1323
01:00:22,183 --> 01:00:23,881
צא מהפנים שלי,
תחת.

1324
01:00:23,924 --> 01:00:26,579
הוא בסדר. אני בטוח
זה קורה לו כל הזמן.

1325
01:00:26,623 --> 01:00:27,667
בוא נלך. בוא נלך.

1326
01:00:27,711 --> 01:00:31,584
אני בטוח שזה קורה
אליו כל יום.

1327
01:00:31,628 --> 01:00:33,455
הרגע זרקת
נעל אצלי?

1328
01:00:33,499 --> 01:00:37,285
לֹא. לֹא. לא, אני לא
לזרוק עליך כל דבר.

1329
01:00:37,329 --> 01:00:39,810
זה לא הייתי אני.

1330
01:00:39,853 --> 01:00:43,161
בוא נלך. יאללה.
יאללה. בוא נלך.

1331
01:00:43,727 --> 01:00:45,903
אתה בחרת
מנצח אמיתי שם.

1332
01:00:45,946 --> 01:00:48,209
הו, מה אתה,
מקנא?

1333
01:00:48,253 --> 01:00:50,385
לֹא.

1334
01:00:50,429 --> 01:00:51,778
לא, אני לא.

1335
01:00:51,822 --> 01:00:52,866
אתה ARE.NO.

1336
01:00:52,910 --> 01:00:53,911
אתה מקנא.

1337
01:00:53,954 --> 01:00:57,392
אתה לגמרי
מקנא, אתה מתערב.

1338
01:00:59,612 --> 01:01:01,701
אני שונא להרוס
הבועה שלך, מותק,

1339
01:01:01,745 --> 01:01:02,920
אבל אתה לא
הסוג שלי.

1340
01:01:02,963 --> 01:01:06,750
אני זז.
אני זז.
לְהַמשִׁיך.

1341
01:01:06,793 --> 01:01:08,447
[HORN HONKS] קדימה.

1342
01:01:08,490 --> 01:01:09,883
מה הסוג שלך?

1343
01:01:09,927 --> 01:01:12,712
אני אוהב ציצים גדולים
וישת בצל.

1344
01:01:12,756 --> 01:01:14,496
מה זה תחת בצל?

1345
01:01:14,540 --> 01:01:19,371
זה תחת שמביא
דמעות לעיניים שלך.

1346
01:01:19,414 --> 01:01:22,026
בְּסֵדֶר.
כולם מתאספים מסביב.

1347
01:01:22,069 --> 01:01:29,076
זה שנה שעברה...
גמר טריפל. בְּסֵדֶר?

1348
01:01:29,120 --> 01:01:32,601
הבנות האלה הן מבתי ספר
ממש כמו זה.

1349
01:01:32,645 --> 01:01:33,777
[בנות צוחקות]

1350
01:01:33,820 --> 01:01:35,256
מה לא בסדר?
על מה אתה צוחק?

1351
01:01:35,300 --> 01:01:36,867
מה זה?

1352
01:01:36,910 --> 01:01:41,001
הו, חרא. אתם
מסתכלים על שלי...

1353
01:01:41,045 --> 01:01:43,090
בסדר.
זה לא מצחיק.

1354
01:01:43,134 --> 01:01:47,268
הנה לך. הצילו אותי
כמה מהדברים האלה בפיצה.

1355
01:01:47,312 --> 01:01:48,966
[ביפ]
סליחה.

1356
01:01:49,009 --> 01:01:50,489
אני רוצה שתצפו
המשמר הזה.

1357
01:01:50,532 --> 01:01:54,014
הם ממש טובים.
אתם יכולים להיות כל כך טובים.

1358
01:01:54,058 --> 01:01:58,236
צפו בהגנה הזו--
לשמור אותם בחוץ. לִרְאוֹת?

1359
01:01:58,279 --> 01:02:01,021
הם לא יכולים לחדור.
רואה את זה?

1360
01:02:01,065 --> 01:02:02,762
הם ממש טובים.

1361
01:02:02,806 --> 01:02:03,894
מה היא
מַעֲשֶׂה?

1362
01:02:03,937 --> 01:02:07,985
הו. OW. האם היא
רק לקחת את זה?

1363
01:02:08,028 --> 01:02:10,074
מה זה היה,
עבירה?

1364
01:02:10,117 --> 01:02:13,686
היא פשוט לוקחת את זה.

1365
01:02:21,781 --> 01:02:26,786
אז, האם אתה הומו, או כן
יש לך עמית, או מה?

1366
01:02:27,439 --> 01:02:31,008
זה לא מאוד
דרך מנומסת לשאול.

1367
01:02:31,051 --> 01:02:36,883
אני מצטער. האם אתה
א...לסבית או...

1368
01:02:36,927 --> 01:02:37,971
האם זה משנה?

1369
01:02:38,015 --> 01:02:41,018
היי, לא אכפת לי.
אני רק... אתה יודע.

1370
01:02:41,061 --> 01:02:42,106
זו עיירה קטנה.

1371
01:02:42,149 --> 01:02:44,195
הרבה אנשים
יהיה לא נוח

1372
01:02:44,238 --> 01:02:45,631
לדעת את זה
מישהו כמוך

1373
01:02:45,674 --> 01:02:46,937
מסתובב עם
בנות העשרה שלהן.

1374
01:02:46,980 --> 01:02:49,417
אתה חושב שהם
נוח איתך?

1375
01:02:49,461 --> 01:02:51,724
אף פעם לא ידעתי
הומו לפני.

1376
01:02:51,768 --> 01:02:53,595
אני לא יודע איך
זה עובד. אני מתכוון...

1377
01:02:53,639 --> 01:02:56,903
בטח, יש לך.
הם פשוט לא עשו זאת
תגיד לך.

1378
01:03:00,080 --> 01:03:01,038
בְּסֵדֶר.

1379
01:03:01,081 --> 01:03:02,909
מאז שאנחנו
כל כך כנה כאן,

1380
01:03:02,953 --> 01:03:04,955
אכפת לך אם אשאל
יש לך שאלה?

1381
01:03:04,998 --> 01:03:07,087
אני מקווה שאתה לא
הולך לשאול אותי

1382
01:03:07,131 --> 01:03:08,915
להחדיר אותך,
האם אתה?

1383
01:03:08,959 --> 01:03:10,177
זה חמוד.

1384
01:03:10,221 --> 01:03:15,139
לֹא. מה קרה
עם הבנים האלה
ב-CULVER?

1385
01:03:17,054 --> 01:03:19,360
מישהו אמר משהו
הם לא היו צריכים,

1386
01:03:19,404 --> 01:03:21,145
אמר משהו
על הבת שלי,

1387
01:03:21,188 --> 01:03:23,364
ועשיתי משהו
לא הייתי צריך.

1388
01:03:23,408 --> 01:03:26,541
רק בשביל לומר
משהו על
הבת שלך?

1389
01:03:26,585 --> 01:03:27,673
איבדתי שליטה,

1390
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
והשחקנים שלי
לא גיבה אותי.

1391
01:03:30,415 --> 01:03:33,374
בוא פשוט
עזוב את זה.

1392
01:03:53,917 --> 01:03:55,962
ליסה, קתי נגד
תמרה, וונדי ופלוור.

1393
01:03:56,006 --> 01:03:57,877
בוא נלך.

1394
01:03:57,921 --> 01:03:59,270
מה אמרתי לכן בנות

1395
01:03:59,313 --> 01:04:00,880
לגבי לשים את החרא הזה
בבית המשפט שלי?

1396
01:04:00,924 --> 01:04:04,014
לֹא! לֹא! לֹא!
לֹא!

1397
01:04:04,057 --> 01:04:05,189
זה לא זבל!

1398
01:04:05,232 --> 01:04:08,018
ובכן, מה זה?
ברבי חרא? מה זה?

1399
01:04:08,061 --> 01:04:10,324
פתח אותו.

1400
01:04:10,368 --> 01:04:11,891
מה זה?

1401
01:04:11,935 --> 01:04:14,851
פשוט תפתח את זה.

1402
01:04:34,566 --> 01:04:37,743
זה מאוד מתחשב מצידך.
תודה לך.

1403
01:04:37,786 --> 01:04:41,138
רצינו לקבל
אתה משהו.

1404
01:04:41,181 --> 01:04:45,403
בְּסֵדֶר. חזרה לתרגול.
בוא נלך. יאללה.

1405
01:04:45,446 --> 01:04:46,491
[TWEET]

1406
01:04:46,534 --> 01:04:48,362
בוא נלך. יאללה.
תודה רבה לך.

1407
01:04:48,406 --> 01:04:50,669
אני מעריך את זה.

1408
01:05:21,439 --> 01:05:25,660
היי, אפשר לקבל...

1409
01:05:25,704 --> 01:05:27,010
האם אני יכול לקבל...

1410
01:05:27,053 --> 01:05:31,536
קבל חבילה
OF KOOLS, MENTHOL?

1411
01:05:32,711 --> 01:05:36,236
הם מינטי.

1412
01:06:29,246 --> 01:06:32,510
אבי: מה הופך בחור
להפוך לטמבל?

1413
01:06:32,553 --> 01:06:34,686
למה אתה
שואל אותי את זה?

1414
01:06:34,729 --> 01:06:36,601
תראה, אתה יודע
דיימון טיסדייל?

1415
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
כן, הבחור המכוער.

1416
01:06:37,863 --> 01:06:39,256
בסדר, הוא לא מכוער.

1417
01:06:39,299 --> 01:06:40,866
ילד קצר.

1418
01:06:40,909 --> 01:06:42,041
אני יודע.
הוא פוינט גארד.

1419
01:06:42,085 --> 01:06:43,564
הוא... אני יודע.
הוא טוב.

1420
01:06:43,608 --> 01:06:45,088
אנחנו סוג של דייטים,

1421
01:06:45,131 --> 01:06:46,654
ו...אני לא יודע.

1422
01:06:46,698 --> 01:06:47,873
הוא מעולם לא היה
לאחד מהמשחקים שלי,

1423
01:06:47,916 --> 01:06:49,048
ואני הייתי
לכל שלו.

1424
01:06:49,092 --> 01:06:51,442
ובכן, אתה יודע, ילד
כמו דיימון טיסדייל

1425
01:06:51,485 --> 01:06:53,618
לא ממש חושב
על התמונה הגדולה

1426
01:06:53,661 --> 01:06:55,011
ממש עכשיו.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1427
01:06:55,054 --> 01:06:56,273
לא, אני לא. אני מתכוון--

1428
01:06:56,316 --> 01:06:58,188
אני מתכוון, אתה יודע,
הוא ספורטאי כוכב.

1429
01:06:58,231 --> 01:07:00,712
הוא פופולארי. יש לו
חברה יפה.

1430
01:07:00,755 --> 01:07:03,280
עד כאן
כפי שהוא מודאג,

1431
01:07:03,323 --> 01:07:04,803
השמש זורחת
מחוץ לתחת שלו.

1432
01:07:04,846 --> 01:07:06,935
אוקיי, אז מה זה
"התמונה הגדולה" הזו?

1433
01:07:06,979 --> 01:07:08,894
התמונה הגדולה היא
שארית חייו.

1434
01:07:08,937 --> 01:07:10,113
זו התמונה הגדולה.

1435
01:07:10,156 --> 01:07:11,810
הוא הולך לשאוב
גז בעוד כמה שנים.

1436
01:07:11,853 --> 01:07:14,508
אני לא יודע אם זה
אמור לגרום לי
תרגיש טוב יותר או גרוע יותר.

1437
01:07:14,552 --> 01:07:16,989
אני אפילו לא חושב שהוא
שחקן נהדר,

1438
01:07:17,033 --> 01:07:18,817
להיות כנה איתך.

1439
01:07:18,860 --> 01:07:22,255
שים את החזיות שלך בחזרה.
בוא נלך.

1440
01:07:22,299 --> 01:07:24,170
תפסיק לדבר על בנים.
יאללה.

1441
01:07:24,214 --> 01:07:25,302
יש לנו עבודה לעשות.

1442
01:07:25,345 --> 01:07:27,869
תביא את זה פנימה.
בוא נביא את זה. בוא נלך.

1443
01:07:27,913 --> 01:07:29,480
זה המשחק האחרון
של העונה.

1444
01:07:29,523 --> 01:07:32,048
עד הערב,
ניצחנו בכמה מהמשחקים שלנו,

1445
01:07:32,091 --> 01:07:34,137
הפסדנו
חלק מהמשחקים שלנו.

1446
01:07:34,180 --> 01:07:35,834
המשחק הזה קובע
בין אם ובין אם לא

1447
01:07:35,877 --> 01:07:40,099
יש לנו עונה מנצחת
או עונה מפסידה, ו, אה...

1448
01:07:40,143 --> 01:07:43,363
זה קובע אם נצא לדרך
למדורים או לא.

1449
01:07:43,407 --> 01:07:47,150
אתה יודע מה?
לא ממש אכפת לי,

1450
01:07:47,193 --> 01:07:51,067
כי זה קרה
אחד טוב בשבילי.

1451
01:07:51,110 --> 01:07:55,897
ו...אז סתם
צא לשם ו...

1452
01:07:55,941 --> 01:07:58,552
אתה יודע,
תעשה הכי טוב שאתה יכול.

1453
01:07:58,596 --> 01:07:59,684
חה חה חה.

1454
01:07:59,727 --> 01:08:02,991
אני מתכוון, אתה יודע,
נסה לנצח.

1455
01:08:03,035 --> 01:08:04,210
[צְחוֹק]

1456
01:08:04,254 --> 01:08:05,646
האם אתה שיכור?

1457
01:08:05,690 --> 01:08:07,083
אני לא שיכור בכלל.
אני רציני. אני רוצה שתנצח.

1458
01:08:07,126 --> 01:08:08,606
אבל אל תחשוב על זה
זה לא--

1459
01:08:08,649 --> 01:08:11,087
היי, חכה רגע. אל תחשוב
שזה לא חשוב,

1460
01:08:11,130 --> 01:08:12,523
לא לנצח. בְּסֵדֶר?

1461
01:08:12,566 --> 01:08:14,525
אתה יודע למה אני מתכוון?

1462
01:08:14,568 --> 01:08:15,787
בְּסֵדֶר. הַצָעַת חוֹק?

1463
01:08:15,830 --> 01:08:19,834
הו, כן. חכה שנייה.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1464
01:08:19,878 --> 01:08:22,098
[צחוק]

1465
01:08:22,141 --> 01:08:24,187
הו, בדוק את זה.

1466
01:08:24,230 --> 01:08:26,493
[עודד]

1467
01:08:34,980 --> 01:08:39,941
2, 3. לך! מַאֲבָק! לְנַצֵחַ! וואו!

1468
01:08:42,683 --> 01:08:46,122
לַחֲזוֹר.
בוא נחזור.

1469
01:08:46,165 --> 01:08:48,907
קדימה, מטענים!

1470
01:08:49,473 --> 01:08:53,129
יאללה.
הגנה, בנות.

1471
01:08:54,042 --> 01:08:58,090
זה בסדר. זה בסדר.

1472
01:08:58,134 --> 01:09:00,092
בְּסֵדֶר.

1473
01:09:10,755 --> 01:09:13,584
[נקישה]

1474
01:09:16,717 --> 01:09:20,243
היי. מה קורה?
מה אתה עושה כאן?

1475
01:09:20,286 --> 01:09:22,375
חדר נחמד...
תודה לך.

1476
01:09:22,419 --> 01:09:23,724
במוסך שלך.

1477
01:09:23,768 --> 01:09:25,726
אני יודע.
זה לא מגניב?

1478
01:09:25,770 --> 01:09:29,208
כֵּן. היה לנו
המשחק האחרון שלנו הלילה.

1479
01:09:29,252 --> 01:09:30,514
ניצחנו, F.Y.I.

1480
01:09:30,557 --> 01:09:32,733
אנחנו הולכים
למדורים.

1481
01:09:32,777 --> 01:09:34,126
זה נהדר.

1482
01:09:34,170 --> 01:09:35,214
מה עשית?

1483
01:09:35,258 --> 01:09:36,781
אני מתכוון, אני תמיד
תעשה את זה למשחקים שלך,

1484
01:09:36,824 --> 01:09:39,000
ואף פעם לא
בוא לאחד עדיין.

1485
01:09:39,044 --> 01:09:41,916
אממ...

1486
01:09:41,960 --> 01:09:43,483
אני, אה... שכחתי.

1487
01:09:43,527 --> 01:09:47,618
כֵּן. תראה, דיימון,
אני מחבב אותך, אתה יודע.

1488
01:09:47,661 --> 01:09:51,230
אתה ממש חמוד.
אתה מנשק טוב.

1489
01:09:51,274 --> 01:09:53,276
תודה לך. כן,
גם אני מחבב אותך.

1490
01:09:53,319 --> 01:09:55,147
אבל אני פשוט...
אני לא חושב

1491
01:09:55,191 --> 01:09:58,019
אתה רואה
התמונה הגדולה כאן.

1492
01:09:58,063 --> 01:09:59,673
למה אתה מתכוון?

1493
01:09:59,717 --> 01:10:00,674
מה אתה
רוצה לעשות

1494
01:10:00,718 --> 01:10:01,893
עם השאר
של חייך, דיימון?

1495
01:10:01,936 --> 01:10:03,068
מה אני עושה
רוצה לעשות?

1496
01:10:03,111 --> 01:10:06,158
להיות על המציאות
טלוויזיה. HA HA.

1497
01:10:06,202 --> 01:10:10,467
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

1498
01:10:13,121 --> 01:10:15,036
להתראות, דיימון.

1499
01:10:15,080 --> 01:10:17,996
לאן אתה הולך?

1500
01:10:19,127 --> 01:10:22,914
מה לא בסדר
עם ריאליטי?

1501
01:10:26,744 --> 01:10:27,527
הכל בסדר?

1502
01:10:27,571 --> 01:10:29,050
הכל
בסדר, כן.

1503
01:10:29,094 --> 01:10:31,488
אני יכול להשיג אותך
עוד משהו?
עוד קולה?

1504
01:10:31,531 --> 01:10:33,925
מה זה...
המשקה התפוז הזה
יש להם?

1505
01:10:33,968 --> 01:10:37,015
אה, זה
הוואלבי הדהד.

1506
01:10:37,058 --> 01:10:38,016
אה, כן?

1507
01:10:38,059 --> 01:10:39,713
זה הכי שלנו
משקה פופולארי.

1508
01:10:39,757 --> 01:10:41,019
בְּסֵדֶר.
אני אצטרך--

1509
01:10:41,062 --> 01:10:42,586
אתה רוצה אחד?
כן, למה לא?

1510
01:10:42,629 --> 01:10:44,327
אני חוגג
הלילה, אז...

1511
01:10:44,370 --> 01:10:45,893
אה, כן?
מה ההזדמנות?

1512
01:10:45,937 --> 01:10:47,286
END OF
העונה הראשונה שלי

1513
01:10:47,330 --> 01:10:49,288
כמאמן של
הגברת המטענים.

1514
01:10:49,332 --> 01:10:51,290
את מאמנת בנות כדורסל? כן.

1515
01:10:51,334 --> 01:10:53,771
זה כל כך חמוד.
נהגתי לשחק.

1516
01:10:53,814 --> 01:10:55,773
היית טוב? הייתי בסדר.

1517
01:10:55,816 --> 01:10:57,253
כן, לא הייתי רע.

1518
01:10:57,296 --> 01:10:58,471
אני מתערב שהיית.
הו, גבר,

1519
01:10:58,515 --> 01:11:00,299
אני בטוח שהם אוהבים
יש לך אותך כמאמן, הא?

1520
01:11:00,343 --> 01:11:02,214
הם בסדר.
אני לא יודע אם הם

1521
01:11:02,258 --> 01:11:04,303
מחבב אותי כל כך
כל הזמן, אבל...

1522
01:11:04,347 --> 01:11:07,001
לא, אני מתערב
הם אוהבים אותך.

1523
01:11:07,045 --> 01:11:08,176
הו, חה חה חה!

1524
01:11:08,220 --> 01:11:10,440
ובכן, אני אביא אותך
הוואלבי הזה הלם.

1525
01:11:10,483 --> 01:11:12,572
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1526
01:11:16,010 --> 01:11:17,316
כמעט סיימת?

1527
01:11:17,360 --> 01:11:18,926
אני מרגיש נהדר.

1528
01:11:18,970 --> 01:11:19,666
גָדוֹל.

1529
01:11:19,710 --> 01:11:21,102
אלה טעימים.

1530
01:11:21,146 --> 01:11:23,061
הם. כֵּן.
אתה...

1531
01:11:23,104 --> 01:11:23,975
יום אלוקים.

1532
01:11:24,018 --> 01:11:25,324
כֵּן. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1533
01:11:25,368 --> 01:11:28,240
אולי אני אקבל
עוד אחד
מבין התינוקות האלה.

1534
01:11:28,284 --> 01:11:30,460
אממ... מה דעתך
קצת קפה, מאמן?

1535
01:11:30,503 --> 01:11:32,070
האם זה רמז?

1536
01:11:32,113 --> 01:11:32,940
אוּלַי.

1537
01:11:32,984 --> 01:11:34,942
אתה יודע מה
יהיה כיף--

1538
01:11:34,986 --> 01:11:36,161
[קריסה]
הו, חרא.

1539
01:11:36,204 --> 01:11:38,032
לא, לא. אל תעשה.
עזוב את זה. עזוב את זה.

1540
01:11:38,076 --> 01:11:40,600
בבקשה עזוב את זה. אָנָא.
מישהו יקבל את זה.

1541
01:11:40,644 --> 01:11:41,906
רק הייתי
הולך לשאול אותך

1542
01:11:41,949 --> 01:11:44,561
אם רצית
אולי לך למקום אחר

1543
01:11:44,604 --> 01:11:46,867
ויש לך אחד כזה
איתי?

1544
01:11:46,911 --> 01:11:47,825
לא, אבל תודה.

1545
01:11:47,868 --> 01:11:49,305
לא התכוונתי
לתפוס אותך שם.

1546
01:11:49,348 --> 01:11:50,828
פשוט הייתי...
ניסיתי ל...

1547
01:11:50,871 --> 01:11:51,872
זה בסדר. קבל את תשומת הלב שלך.

1548
01:11:51,916 --> 01:11:54,658
הנה ההמחאה שלך.
אני אחזור.

1549
01:11:54,701 --> 01:11:57,138
אני מצטער. אני לא צריך
ביקשו ממך לצאת.

1550
01:11:57,182 --> 01:11:59,750
זה היה כנראה...

1551
01:11:59,793 --> 01:12:01,142
["אל תמשוך את אהבתך החוצה"
משחק]

1552
01:12:01,186 --> 01:12:04,755
♪ אל תמשוך את אהבתך
צא עליי, מותק ♪

1553
01:12:04,798 --> 01:12:07,018
♪ אם כן,
אז אני אחשוב שאולי ♪

1554
01:12:07,061 --> 01:12:09,368
♪ אני רק אשכיב אותי

1555
01:12:09,412 --> 01:12:11,327
לעזאזל.

1556
01:12:12,458 --> 01:12:16,332
[צמיגים צורחים]

1557
01:12:17,289 --> 01:12:19,900
[סירן]

1558
01:12:24,340 --> 01:12:26,559
חרא.

1559
01:12:36,308 --> 01:12:39,572
בְּסֵדֶר. העבר את זה.

1560
01:12:41,835 --> 01:12:45,796
[לא נשמע]

1561
01:12:58,112 --> 01:12:58,896
היי.

1562
01:12:58,939 --> 01:13:02,465
הו, מתוקה.

1563
01:13:02,508 --> 01:13:03,770
מה אתה עושה כאן?

1564
01:13:03,814 --> 01:13:05,816
מה אתה עושה כאן?
מה קרה?

1565
01:13:05,859 --> 01:13:13,171
עשיתי טעות, מותק.
קיבלתי החלטה גרועה.

1566
01:13:13,214 --> 01:13:18,219
הו, אלוהים אדירים. בנות...

1567
01:13:18,263 --> 01:13:20,091
מה אתה
עושה כאן?

1568
01:13:20,134 --> 01:13:22,789
למה לא היית
בתרגול?

1569
01:13:22,833 --> 01:13:24,443
פוטרתי.

1570
01:13:24,487 --> 01:13:25,401
שמענו.

1571
01:13:25,444 --> 01:13:27,664
איך לעזאזל
האם אנחנו הולכים לשחק

1572
01:13:27,707 --> 01:13:29,100
בסעיפים
בלעדייך?

1573
01:13:29,143 --> 01:13:30,101
אתה הולך להיות בסדר.

1574
01:13:30,144 --> 01:13:31,363
יש לך דונה.

1575
01:13:31,407 --> 01:13:33,844
דונה לא יודעת
כל דבר על
כדורסל.

1576
01:13:33,887 --> 01:13:35,454
לנו, אתה עדיין
המאמן, אז...

1577
01:13:35,498 --> 01:13:38,936
עדיף שתתחיל
חושב על תוכנית.

1578
01:13:38,979 --> 01:13:40,024
בְּסֵדֶר?

1579
01:13:40,067 --> 01:13:41,242
ומהיר.

1580
01:13:41,286 --> 01:13:43,375
בוא נלך.

1581
01:13:43,419 --> 01:13:45,116
כָּאן.

1582
01:13:45,159 --> 01:13:46,422
מה זה?

1583
01:13:46,465 --> 01:13:47,814
זה הקלטות

1584
01:13:47,858 --> 01:13:49,903
מכל המשחקים
הקלטתי
לאורך העונה.

1585
01:13:49,947 --> 01:13:52,689
נתראה מסביב.

1586
01:13:53,385 --> 01:13:56,693
זו עבירה פדרלית.
האם ידעת את זה?

1587
01:13:56,736 --> 01:13:59,173
אתה לא יכול למכור
המרשמים שלך.

1588
01:13:59,217 --> 01:14:03,439
אתה פשוט לא יכול.
הם שלך. בְּסֵדֶר?

1589
01:14:03,482 --> 01:14:04,701
אתה לוקח את זה
מסיבה כלשהי.

1590
01:14:04,744 --> 01:14:08,052
[נקישה]
אני רוצה לסיים
העונה.

1591
01:14:08,095 --> 01:14:09,270
תשכח מזה.

1592
01:14:09,314 --> 01:14:10,446
אתה רוצה אותי
להגיד בבקשה?

1593
01:14:10,489 --> 01:14:12,578
לא אכפת לי מה אתה אומר,
בסדר, ביל?

1594
01:14:12,622 --> 01:14:13,579
פוצצת את זה.

1595
01:14:13,623 --> 01:14:14,928
תן לי ללכת ל
הקטעים, טרי.

1596
01:14:14,972 --> 01:14:15,929
אמרתי שפוצצת את זה!

1597
01:14:15,973 --> 01:14:17,017
קדימה, בנאדם.
תן לי רק--

1598
01:14:17,061 --> 01:14:18,497
נשברת
הלב של הבת שלי.

1599
01:14:18,541 --> 01:14:20,934
נשברת
כל ליבם.

1600
01:14:20,978 --> 01:14:22,719
אני מצטער.

1601
01:14:22,762 --> 01:14:26,331
לָצֵאת.

1602
01:14:51,051 --> 01:14:52,444
היי, בנות.

1603
01:14:52,488 --> 01:14:54,881
אממ... רק רציתי
לקחת רגע

1604
01:14:54,925 --> 01:14:59,103
לפני שאנחנו הולכים
המדורים מחר בבוקר.

1605
01:14:59,146 --> 01:15:04,891
אני יודע שאתה עצבני.
גם אני. אבל...

1606
01:15:05,892 --> 01:15:08,068
רק תזכור
אנחנו צוות.

1607
01:15:08,112 --> 01:15:12,595
זה לא משהו של אף אחד
יכול אי פעם לקחת מאיתנו.

1608
01:15:12,638 --> 01:15:14,988
עכשיו, אף פעם לא הייתי
חלק מצוות לפני.

1609
01:15:15,032 --> 01:15:16,294
ובגיל שלי,
זה לא היה משהו

1610
01:15:16,337 --> 01:15:18,078
ציפיתי
לקרות אי פעם.

1611
01:15:18,122 --> 01:15:24,041
אז...אני רוצה להודות לך
על שנתת לי את זה.

1612
01:15:24,911 --> 01:15:29,307
כל החיים שלי, הרגשתי
חוץ מאנשים אחרים.

1613
01:15:33,050 --> 01:15:36,183
אני לא מרגיש נפרד
מכם בנות.

1614
01:15:36,227 --> 01:15:39,970
ו...לא משנה
מה יקרה מחר,

1615
01:15:40,013 --> 01:15:46,150
אממ... אני תמיד אעשה זאת
תהיה גאה בך.

1616
01:15:50,720 --> 01:15:51,982
קדימה, מטענים!

1617
01:15:52,025 --> 01:15:54,201
קדימה, מטענים.
HA HA HA!

1618
01:15:56,508 --> 01:15:59,206
[מריע בטלוויזיה]

1619
01:16:18,835 --> 01:16:23,709
אה! גבר על גבר.
גבר על גבר.

1620
01:16:26,799 --> 01:16:28,627
אנחנו יכולים לנצח.

1621
01:16:28,671 --> 01:16:32,065
אנחנו יכולים לנצח.
אנחנו יכולים לנצח!

1622
01:16:32,979 --> 01:16:35,199
מקטעים.

1623
01:17:02,008 --> 01:17:05,011
גבר: רד מהכביש,
אתה מטומטם!

1624
01:17:05,055 --> 01:17:06,970
לִשְׁתוֹק!

1625
01:17:16,936 --> 01:17:20,984
דונה: כולם מוכנים?

1626
01:17:23,247 --> 01:17:25,641
לֹא.

1627
01:17:28,731 --> 01:17:31,037
אתה רציני,
אתם?

1628
01:17:31,081 --> 01:17:32,386
המשחק
אפילו לא התחיל,

1629
01:17:32,430 --> 01:17:36,303
ואתה כבר יושב כאן
כאילו הרגע הפסדנו.

1630
01:17:36,347 --> 01:17:37,783
אני מתכוון, קדימה.

1631
01:17:37,827 --> 01:17:40,873
האם הבנת כמה
השגנו את השנה?

1632
01:17:40,917 --> 01:17:43,963
אני מתכוון, אנחנו מנצחים
צוות, חבר'ה. זה מגניב.

1633
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
ואני יודע
ביל לא כאן,

1634
01:17:45,748 --> 01:17:48,011
אבל אנחנו היינו אלה
בית המשפט שניצח באותם משחקים,

1635
01:17:48,054 --> 01:17:50,274
כל אחד ואחד מהם,
הכל בעצמנו,

1636
01:17:50,317 --> 01:17:54,408
עם הכישרון שלנו והכישורים שלנו
והמוח שלנו, נכון?

1637
01:17:54,452 --> 01:17:55,671
ואם ביל היה כאן,

1638
01:17:55,714 --> 01:17:58,891
הוא לא ירשה לנו
לשבת וללכת, נכון?

1639
01:17:58,935 --> 01:18:00,153
האם אני צודק?

1640
01:18:00,197 --> 01:18:01,894
YEAH.YEAH.

1641
01:18:01,938 --> 01:18:02,765
סִי.

1642
01:18:02,808 --> 01:18:04,680
אמרתי, אני צודק?!

1643
01:18:04,723 --> 01:18:05,637
YEAH.YEAH.

1644
01:18:05,681 --> 01:18:07,944
הו, אלוהים אדירים.
של מי הבית הזה?

1645
01:18:07,987 --> 01:18:09,902
הבית שלנו.
הבית שלנו.

1646
01:18:09,946 --> 01:18:11,077
לָקוּם. לָקוּם!

1647
01:18:11,121 --> 01:18:13,514
אמרתי, הבית של מי
האם זה?

1648
01:18:13,558 --> 01:18:16,213
הכל: הבית שלנו!

1649
01:18:16,256 --> 01:18:18,345
הבית שלנו! זה נכון!

1650
01:18:18,389 --> 01:18:20,086
[צועק]

1651
01:18:20,130 --> 01:18:23,699
בוא נלך! בוא נלך!
בוא נלך!

1652
01:18:29,139 --> 01:18:33,447
אביי, תביא את הראש שלך
במשחק. מוֹקֵד.

1653
01:18:40,063 --> 01:18:43,240
קדימה, בנות!

1654
01:18:48,941 --> 01:18:51,030
לֹא!

1655
01:18:53,903 --> 01:18:56,209
היי, צ'יקה.

1656
01:18:56,253 --> 01:18:58,385
האם אני יכול לראות
הגרין קארד שלך?

1657
01:18:58,429 --> 01:19:01,127
קתי, אני פתוחה!

1658
01:19:05,958 --> 01:19:07,786
וואו!

1659
01:19:24,020 --> 01:19:26,936
היי!

1660
01:19:26,979 --> 01:19:28,720
וואו! וואו! מְאַמֵן!

1661
01:19:28,764 --> 01:19:30,766
מאמן, זה אתה?

1662
01:19:30,809 --> 01:19:32,724
כֵּן. אנחנו יכולים לנצח.

1663
01:19:32,768 --> 01:19:33,943
מה אתה
עושה כאן?

1664
01:19:33,986 --> 01:19:35,596
למה אתה
כל כך מזיע?

1665
01:19:35,640 --> 01:19:37,250
רכבתי על האופניים שלי.

1666
01:19:37,294 --> 01:19:38,643
הו, התגעגענו אליך!

1667
01:19:38,686 --> 01:19:39,949
אין לנו
מספיק זמן.

1668
01:19:39,992 --> 01:19:41,602
אין לנו
מספיק זמן.

1669
01:19:41,646 --> 01:19:42,995
תקשיב, אתה יכול
לנצח את הבנות האלה

1670
01:19:43,039 --> 01:19:44,431
אם תחליף
ההגנה שלך ל
עיתונות בבית המשפט המלא.

1671
01:19:44,475 --> 01:19:46,869
הבנות האלה הן--
הם בריאים, אתה יודע.

1672
01:19:46,912 --> 01:19:48,958
הם...הם גבוהים
ובריא,

1673
01:19:49,001 --> 01:19:51,438
אבל הם לא
מטפלי כדורים טובים.

1674
01:19:51,482 --> 01:19:53,832
אני רוצה 2 מגנים
על הכדור בכל עת.

1675
01:19:53,876 --> 01:19:57,618
שמור אותם מבולבלים.
הם הולכים לאבד את המגניבות שלהם.

1676
01:19:57,662 --> 01:19:59,098
הבנת?
הישארו עליהם.

1677
01:19:59,142 --> 01:20:00,056
בְּסֵדֶר.
קבלנו את זה.

1678
01:20:00,099 --> 01:20:01,535
כפול צוות אותם.
בוא נלך.

1679
01:20:01,579 --> 01:20:03,233
מה אתה
מחכה ל?

1680
01:20:03,276 --> 01:20:04,669
מה אתה
מחכה ל?

1681
01:20:04,712 --> 01:20:06,845
בוא נלך! יאללה!
יאללה! לָלֶכֶת!

1682
01:20:06,889 --> 01:20:08,891
יאללה. יאללה.

1683
01:20:08,934 --> 01:20:10,414
כפול צוות אותם.
כֵּן.

1684
01:20:10,457 --> 01:20:11,981
ספר להם
כדי להגדיר את המלכודת.

1685
01:20:12,024 --> 01:20:12,938
שמור עליהם
במלכודת.

1686
01:20:12,982 --> 01:20:15,027
מַלכּוֹדֶת? מַלכּוֹדֶת.
קבע מלכודת.

1687
01:20:15,071 --> 01:20:17,725
אני צריך סיגריה.

1688
01:20:20,598 --> 01:20:22,513
אתה חייב ללכת.

1689
01:20:22,556 --> 01:20:23,470
למה אתה מתכוון?

1690
01:20:23,514 --> 01:20:24,602
למה אתה מתכוון
למה אני מתכוון?

1691
01:20:24,645 --> 01:20:27,910
זאת הצוות שלי.
קדימה, חבר'ה.
יאללה.

1692
01:20:27,953 --> 01:20:28,911
הַצָעַת חוֹק.

1693
01:20:28,954 --> 01:20:31,739
אני אוהב את החולצה.

1694
01:20:31,783 --> 01:20:36,092
כֵּן? אני יודע שאתה
להיות סרקסטי.

1695
01:20:52,108 --> 01:20:53,022
ניצחנו.

1696
01:20:53,065 --> 01:20:54,632
אתה צוחק עליי!
זה נהדר!

1697
01:20:54,675 --> 01:20:58,418
ניצחנו! ניצחנו!
52-50.

1698
01:20:59,376 --> 01:21:00,551
בְּסֵדֶר!

1699
01:21:00,594 --> 01:21:01,726
טוב, הא?

1700
01:21:01,769 --> 01:21:03,510
YEAH.YEAH.

1701
01:21:09,560 --> 01:21:11,257
מַה? אתה צוחק עליי?

1702
01:21:11,301 --> 01:21:13,912
היא נמסמרה!
האם אתה יכול לשמוע אותי?

1703
01:21:13,956 --> 01:21:16,872
בילי.
היי, בילי. היי.

1704
01:21:16,915 --> 01:21:19,570
היי, היי.
איך אתה מסתדר?

1705
01:21:19,613 --> 01:21:20,963
מה שלומך?

1706
01:21:21,006 --> 01:21:21,920
אני בסדר.

1707
01:21:21,964 --> 01:21:23,313
למה אתה לא
בא לשבת איתנו?

1708
01:21:23,356 --> 01:21:26,316
האם זה בסדר עם
MR. מושלם שם?

1709
01:21:26,359 --> 01:21:29,841
הוא לא מושלם.
יאללה.

1710
01:21:38,632 --> 01:21:41,897
הו, קדימה, רפ!
זו הייתה עבירה!

1711
01:21:41,940 --> 01:21:43,811
הבחור הזה אידיוט.

1712
01:21:43,855 --> 01:21:45,291
היא הולכת להיות
שבור לב.

1713
01:21:45,335 --> 01:21:48,555
תקשיב, תגיד לה שהיא שיחקה
משחק מטורף, בסדר?

1714
01:21:48,599 --> 01:21:50,122
האם תגיד לה את זה?

1715
01:21:50,166 --> 01:21:51,732
כן, אני אעשה זאת.

1716
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
היא באמת עשתה זאת.

1717
01:21:53,125 --> 01:21:56,215
כולם, הצטרפו.
התכופף. יאללה. יאללה.

1718
01:21:56,259 --> 01:21:57,477
בְּסֵדֶר. עכשיו תקשיבו.

1719
01:21:57,521 --> 01:21:59,871
ראיתי את משחק הצוות הזה,
וכולם "D",

1720
01:21:59,915 --> 01:22:03,266
מה שקל להתמצא בו
אם אתה מחפש את הזריקה הפתוחה.

1721
01:22:03,309 --> 01:22:04,702
ראיתם את "חסידות"?

1722
01:22:04,745 --> 01:22:07,487
אני רוצה שתעביר את הכדור
4 פעמים לפני שאתה מצלם.

1723
01:22:07,531 --> 01:22:10,229
מה הכי יפה...
משחק יפה בכדורסל?

1724
01:22:10,273 --> 01:22:11,796
האם מישהו יודע?

1725
01:22:11,839 --> 01:22:12,928
חוֹלֵף?
כִּדרוּר?

1726
01:22:12,971 --> 01:22:15,060
זה נכון. חוֹלֵף.
אתה יודע למה?

1727
01:22:15,104 --> 01:22:18,629
כי זה מחייב אותך
ביחד כצוות. בְּסֵדֶר?

1728
01:22:18,672 --> 01:22:20,544
זכור, זה לא
בין אם אתה מנצח או מפסיד,

1729
01:22:20,587 --> 01:22:22,981
זה מי מפחד
לשחק בך בפעם הבאה.

1730
01:22:23,025 --> 01:22:25,941
בוא נלך. 1, 2, 3.
1, 2, 3.

1731
01:22:25,984 --> 01:22:27,594
הכל: לך! מַאֲבָק! לְנַצֵחַ! וואו!

1732
01:22:27,638 --> 01:22:30,728
כֵּן! תראה אותם
בעין!

1733
01:22:32,643 --> 01:22:33,905
מה קורה?

1734
01:22:33,949 --> 01:22:35,211
הם קת'י בצוות כפול.
מה עלינו לעשות?

1735
01:22:35,254 --> 01:22:36,864
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
זה בסדר.

1736
01:22:36,908 --> 01:22:37,996
ונדי וליסה
פתוחים.

1737
01:22:38,040 --> 01:22:39,911
אז ספר להם
כדי להגדיר את הבחירה
ולגלגל.

1738
01:22:39,955 --> 01:22:41,173
בְּסֵדֶר.

1739
01:22:41,217 --> 01:22:42,958
ותגיד לתמרה
להשיג את אלה
ריבאונדים התקפיים

1740
01:22:43,001 --> 01:22:44,263
וסנטר את זה.

1741
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
סנטר את זה מתי
היא תקבל את אלה
ריבאונדים התקפיים.

1742
01:22:46,526 --> 01:22:48,050
אנחנו מנצחים?

1743
01:22:48,093 --> 01:22:49,747
משחק טוב.
משחק טוב.

1744
01:22:49,790 --> 01:22:51,096
משחק טוב.
משחק טוב.

1745
01:22:51,140 --> 01:22:52,184
היי, מה
קרה?

1746
01:22:52,228 --> 01:22:53,577
אנחנו הולכים
לגמר מחר!

1747
01:22:53,620 --> 01:22:55,013
היי! אתה הולך
לגמר? בְּסֵדֶר!

1748
01:22:55,057 --> 01:22:57,276
במי אתה משחק?
במי אתה משחק?

1749
01:22:57,320 --> 01:22:59,061
זה לא משנה.מי?

1750
01:22:59,104 --> 01:22:59,975
PRAIRIE HILL.

1751
01:23:00,018 --> 01:23:00,932
ערבה...חרא.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1752
01:23:00,976 --> 01:23:02,847
אני הולך. אני הולך.
אני הולך.

1753
01:23:02,890 --> 01:23:04,980
אני הולך. בְּסֵדֶר.

1754
01:23:05,023 --> 01:23:06,024
היי, היי. התקשר אליי.

1755
01:23:06,068 --> 01:23:07,983
אני אפגוש אותך
במגרש החניה.

1756
01:23:08,026 --> 01:23:09,985
בְּסֵדֶר. טוב, מאמן.

1757
01:23:10,637 --> 01:23:13,597
אבי: אתה בטוח
הוא בא?

1758
01:23:15,816 --> 01:23:16,556
האם אתה מוכן?

1759
01:23:16,600 --> 01:23:18,515
מְאַמֵן!
בוא נלך.

1760
01:23:18,558 --> 01:23:19,298
בְּסֵדֶר.

1761
01:23:19,342 --> 01:23:20,952
חיכינו
בשבילך.

1762
01:23:20,996 --> 01:23:22,084
בוא נלך!

1763
01:23:22,127 --> 01:23:23,389
אז מה יש
התוכנית?

1764
01:23:23,433 --> 01:23:25,435
אני לא יודע.
אני עדיין לא בטוח.
אני לא יודע.

1765
01:23:25,478 --> 01:23:26,871
עדיף שתעלה
עם אחד מהיר.

1766
01:23:26,914 --> 01:23:28,916
אנחנו הולכים להיות שם
בעוד חצי שעה.

1767
01:23:28,960 --> 01:23:30,092
בְּסֵדֶר. אני עובד על זה.

1768
01:23:30,135 --> 01:23:32,007
איך אתה
מצפה להתגנב
מאת אבא של תמרה

1769
01:23:32,050 --> 01:23:33,834
בלעדיו
מזהים אותך?

1770
01:23:33,878 --> 01:23:34,966
[נושפת]

1771
01:23:35,010 --> 01:23:37,708
הו, יש לי
רעיון.

1772
01:23:40,624 --> 01:23:42,147
מַה?
מה זה?

1773
01:23:42,191 --> 01:23:43,583
כֵּן? כֵּן?

1774
01:23:43,627 --> 01:23:44,845
מה זה?

1775
01:23:44,889 --> 01:23:46,021
אתה תשנא את זה,
אבל אתה הולך לעשות את זה.

1776
01:23:46,064 --> 01:23:47,196
♪ שים אותם! ♪ באוויר

1777
01:23:47,239 --> 01:23:49,024
♪ שים אותם! ♪ באוויר

1778
01:23:49,067 --> 01:23:50,764
♪ שים אותם! ♪ באוויר

1779
01:23:50,808 --> 01:23:53,071
♪ העלה אותם ♪ באוויר

1780
01:23:53,115 --> 01:23:54,855
♪ בוא נלך

1781
01:23:54,899 --> 01:23:56,379
קריין:
גבירותיי ורבותיי,

1782
01:23:56,422 --> 01:24:02,428
ברוכים הבאים ל-2008 CLASS-3A
גמר מחוז נובל.

1783
01:24:06,911 --> 01:24:11,046
המשחק של היום יהיה
THE PLAINVIEW LADY CHRGERS

1784
01:24:11,089 --> 01:24:15,876
נגד גבעת הערבה
ליידי הוסקרס.

1785
01:24:15,920 --> 01:24:20,229
ועכשיו הנה
THE PLAINVIEW LADY CHRGERS.

1786
01:24:20,272 --> 01:24:25,103
במשמר, מספר 10,
אבי מילר.

1787
01:24:25,147 --> 01:24:28,933
במשמר, מספר 3,
ליסה רובינסון.

1788
01:24:28,976 --> 01:24:34,025
AT FORWARD, מספר 14,
ונדי וגנר.

1789
01:24:34,069 --> 01:24:39,944
בקדימה,
מספר 21, KATHY REYES.

1790
01:24:39,987 --> 01:24:44,253
במרכז, מספר 50,
תמרה שמרהורן.

1791
01:24:44,296 --> 01:24:46,168
הנה ההרכב ההתחלתי

1792
01:24:46,211 --> 01:24:53,914
לגבעת הערבה שלך
ליידי הוסקרס.

1793
01:24:54,176 --> 01:24:57,701
אז, אתה חושב
מישהו שם לב אלי?

1794
01:24:57,744 --> 01:24:59,703
שמת לב אליך?

1795
01:24:59,746 --> 01:25:03,359
אני חושב שכולם
הבחין אליך.

1796
01:25:04,099 --> 01:25:04,969
היי.
היי.

1797
01:25:05,012 --> 01:25:07,102
ראית את המשחק שלך
הלילה השני.

1798
01:25:07,145 --> 01:25:08,059
בֶּאֱמֶת?

1799
01:25:08,103 --> 01:25:10,148
נראית טוב
שם בחוץ.

1800
01:25:12,498 --> 01:25:16,111
מַה? TAM-TAM,
מה זה?

1801
01:25:16,154 --> 01:25:17,242
לְחַרְבֵּן!

1802
01:25:17,286 --> 01:25:20,158
הכל בסדר.
הכל בסדר, טאם-טם.

1803
01:25:20,202 --> 01:25:21,986
תעבירו את הכדור, בנות!
תעביר את זה!

1804
01:25:22,029 --> 01:25:24,293
תעביר את הכדור הזה!

1805
01:25:24,336 --> 01:25:26,469
ליסה.

1806
01:25:28,035 --> 01:25:30,560
[עודד]

1807
01:25:31,822 --> 01:25:35,956
ב-ב-ב-ב... בחזרה...
גבה את זה!

1808
01:25:36,566 --> 01:25:38,872
תמרה, משוך את המסך.

1809
01:25:38,916 --> 01:25:40,570
לכל הרוחות.

1810
01:25:40,613 --> 01:25:42,180
לכל הרוחות!

1811
01:25:42,224 --> 01:25:43,312
מִצטַעֵר.

1812
01:25:43,355 --> 01:25:44,835
זה בסדר.

1813
01:25:44,878 --> 01:25:46,445
דונה: פוקוס, תמרה!

1814
01:25:46,489 --> 01:25:48,491
תניע אותו.
תניע אותו. תניע אותו.

1815
01:25:48,534 --> 01:25:50,580
תניע אותו! תניע אותו!

1816
01:25:51,015 --> 01:25:55,280
בוא נלך. נהגים,
תזיז את הכדור הזה.

1817
01:25:55,324 --> 01:25:58,196
קח את ה-3!

1818
01:25:58,240 --> 01:26:01,808
כֵּן! מטענים! מטענים!

1819
01:26:01,852 --> 01:26:04,376
מטענים! מטענים!

1820
01:26:05,464 --> 01:26:10,513
רִיבָּאוּנד!
תעביר את הכדור הזה!

1821
01:26:13,777 --> 01:26:15,213
כֵּן! מטענים!

1822
01:26:15,257 --> 01:26:17,998
מטענים! מטענים!
מטענים!

1823
01:26:18,042 --> 01:26:19,478
[משרוקיות]

1824
01:26:19,522 --> 01:26:21,915
אתה חייב להיות
צוחק עליי!

1825
01:26:21,959 --> 01:26:23,090
פסק זמן.
פסק זמן.

1826
01:26:23,134 --> 01:26:24,570
הַצָעַת חוֹק.
התקשר לפסק זמן.

1827
01:26:24,614 --> 01:26:27,312
זה נגמר.
הסתכל מעל הכתף שלך.

1828
01:26:27,356 --> 01:26:29,488
ששש!

1829
01:26:29,532 --> 01:26:31,142
הַצָעַת חוֹק.

1830
01:26:31,186 --> 01:26:31,882
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1831
01:26:31,925 --> 01:26:33,275
אתה
הורגים אותי.

1832
01:26:33,318 --> 01:26:34,972
בנאדם, אני פשוט...
רק תן לי להישאר.

1833
01:26:35,015 --> 01:26:36,408
זה כל כך פשוט.

1834
01:26:36,452 --> 01:26:38,105
אתה לא יכול להישאר.
אתה יודע את זה.

1835
01:26:38,149 --> 01:26:40,934
אנחנו לא הולכים
עשה את זה כאן!

1836
01:26:40,978 --> 01:26:43,720
שומר: אדוני, בבקשה
בואי איתי.

1837
01:26:43,763 --> 01:26:45,939
בנות, אני צריכה משהו טוב יותר
חצי שני מכם בנות.

1838
01:26:45,983 --> 01:26:47,506
אתה מבין? קתי,
אני רוצה שתישאר בשליטה.

1839
01:26:47,550 --> 01:26:50,292
אתה מבין אותי? תמרה.
תמרה, מה קורה?

1840
01:26:50,335 --> 01:26:52,990
אתה חייב להתמקד.
מוֹקֵד.

1841
01:26:53,033 --> 01:26:56,907
תודה לך. תודה לך.
מהלך טוב.

1842
01:27:21,236 --> 01:27:24,021
אתם יודעים איפה
יש טלפון,
תא טלפון?

1843
01:27:24,064 --> 01:27:26,806
למטה במסדרון
ימינה.

1844
01:27:37,991 --> 01:27:40,907
[נגינת רינגטונים נובחים]

1845
01:27:45,129 --> 01:27:46,261
שלום?

1846
01:27:46,304 --> 01:27:48,828
היי. אמור לתמרה לשמור
הילדה הזו קרובה יותר.

1847
01:27:48,872 --> 01:27:51,222
מה לעזאזל
ממשיך?

1848
01:27:51,266 --> 01:27:53,703
ביל, איפה אתה?

1849
01:27:53,746 --> 01:27:55,008
לא אכפת איפה אני!

1850
01:27:55,052 --> 01:27:56,967
אמור לתמרה לשחק
הגנה הדוקה יותר!

1851
01:27:57,010 --> 01:27:59,230
ולספר לכולם
כדי להעביר את הכדור יותר!

1852
01:27:59,274 --> 01:28:00,840
[ביפ]

1853
01:28:01,928 --> 01:28:02,842
פסק זמן.

1854
01:28:02,886 --> 01:28:05,802
שלום? שלום?

1855
01:28:05,845 --> 01:28:07,717
ביל התקשר הרגע.
הוא צופה.

1856
01:28:07,760 --> 01:28:10,633
והוא לא מאושר
עם מה שהוא רואה.

1857
01:28:10,676 --> 01:28:14,071
אה...תמרה, את צריכה
לשחק הגנה צמודה יותר.

1858
01:28:14,114 --> 01:28:19,032
אתה עושה את זה יותר מדי קל
בשביל שהבחורה הזו תבקיע עליך.

1859
01:28:19,076 --> 01:28:22,079
וכולם צריכים
כדי להעביר את הכדור יותר.

1860
01:28:22,122 --> 01:28:23,210
איפה הוא?

1861
01:28:23,254 --> 01:28:25,691
יש לי...
אין לי מושג.

1862
01:28:26,866 --> 01:28:30,957
ביל: הו, קדימה.
יאללה. יאללה.

1863
01:28:44,057 --> 01:28:44,971
התקשר לפסק זמן!

1864
01:28:45,015 --> 01:28:46,451
התקשר לפסק זמן!
התקשר לפסק זמן!

1865
01:28:46,495 --> 01:28:47,670
[WHISTLE BLOWS]פסק זמן.

1866
01:28:47,713 --> 01:28:49,933
תשאלו את תמרה מה
הגיהנום ממשיך.

1867
01:28:49,976 --> 01:28:51,891
הוא רוצה לדעת
מה קורה.

1868
01:28:51,935 --> 01:28:53,415
למה היא נותנת לבחורה הזאת
להבקיע אותה?

1869
01:28:53,458 --> 01:28:56,200
למה אתה לא
שומרים על זה
עוד ילדה?

1870
01:28:56,243 --> 01:28:58,028
הא?

1871
01:29:04,426 --> 01:29:07,080
משהו לא בסדר?

1872
01:29:07,124 --> 01:29:09,866
מה קורה?
מה קורה?

1873
01:29:09,909 --> 01:29:10,693
אני...

1874
01:29:10,736 --> 01:29:12,477
אני מקבל
הוויב הזה.

1875
01:29:12,521 --> 01:29:17,439
אממ...ראה, אני מרגיש...
אני מרגיש... מצחיק סביבה.

1876
01:29:17,482 --> 01:29:19,136
ואני מרגיש משהו.

1877
01:29:19,179 --> 01:29:22,008
דבר איתי.
מה קורה?

1878
01:29:23,923 --> 01:29:25,403
היא מרגישה
הוויב הזה.

1879
01:29:25,447 --> 01:29:28,101
למה אתה מתכוון לאווירה?
מה זה VIBE? למה אתה מתכוון?

1880
01:29:28,145 --> 01:29:30,887
היא חושבת שאולי
תאהב אותה.

1881
01:29:30,930 --> 01:29:32,976
הו.

1882
01:29:33,933 --> 01:29:35,239
הו, בסדר.

1883
01:29:35,282 --> 01:29:36,632
בְּסֵדֶר. ובכן, אז
אם זו הבעיה היחידה,

1884
01:29:36,675 --> 01:29:38,982
תגיד לה להחליף יריבים
עם קתי, זה הכל.

1885
01:29:39,025 --> 01:29:42,899
פשוט תגיד לה...
בהצלחה עם זה.

1886
01:29:42,942 --> 01:29:45,336
מפעיל: בבקשה
הפקדה של 25 סנט.

1887
01:29:45,380 --> 01:29:50,385
אוי, בנאדם! יאללה!

1888
01:29:54,954 --> 01:29:57,479
היי.

1889
01:29:59,394 --> 01:30:00,525
היי.

1890
01:30:00,569 --> 01:30:03,398
מה אתה
עושה כאן?

1891
01:30:04,050 --> 01:30:06,836
מה אני עושה כאן?

1892
01:30:07,967 --> 01:30:11,623
כן, אני מניח את זה
נראה די מוזר, הא?

1893
01:30:12,668 --> 01:30:18,021
שיחקת לעזאזל
של משחק שלשום.

1894
01:30:18,064 --> 01:30:20,066
תוֹדָה.

1895
01:30:20,545 --> 01:30:24,114
מה שלום האלגברה שלך
באים?

1896
01:30:24,984 --> 01:30:28,031
זה בסדר.

1897
01:30:28,292 --> 01:30:30,076
יש לך כל שינוי
או משהו?

1898
01:30:30,120 --> 01:30:32,078
אתה לא היית קורה
לקבל רבעון?

1899
01:30:32,122 --> 01:30:34,298
כָּאן.

1900
01:30:39,129 --> 01:30:41,914
תוֹדָה.

1901
01:30:42,611 --> 01:30:47,964
היי, מולי, אני
ממש מצטער על--

1902
01:30:48,007 --> 01:30:51,446
של המשחק
כמעט נגמר.

1903
01:30:52,316 --> 01:30:54,623
בְּסֵדֶר.

1904
01:31:00,498 --> 01:31:03,719
[נגינת רינגטונים נובחים]

1905
01:31:03,762 --> 01:31:06,504
התקשר לפסק זמן
כמה שיותר מהר, בסדר?

1906
01:31:06,548 --> 01:31:07,897
איפה אתה?

1907
01:31:07,940 --> 01:31:09,028
אני בסביבה.

1908
01:31:09,072 --> 01:31:11,466
חכה רגע, אתה!

1909
01:31:12,858 --> 01:31:14,469
TIME...OUT.

1910
01:31:14,512 --> 01:31:16,601
שים אותי
בטלפון.

1911
01:31:16,645 --> 01:31:17,428
בְּסֵדֶר.

1912
01:31:17,472 --> 01:31:19,952
שומר: הוא מחוץ לדלת!

1913
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
ביל: עכשיו תקשיב
אלי בזהירות.

1914
01:31:21,737 --> 01:31:23,086
תסתכל פנימה
עיניים אחד של השני.

1915
01:31:23,129 --> 01:31:25,697
ואתה מכיר את ההרגשה הזו
אתה מרגיש עכשיו?

1916
01:31:25,741 --> 01:31:27,351
זה לא הולך לקבל
יותר טוב מזה.

1917
01:31:27,394 --> 01:31:31,616
אז, קתי, יש לך אחד מהם
צילומי הקפיצה הטובים ביותר שראיתי אי פעם.

1918
01:31:31,660 --> 01:31:32,791
זה יפה.

1919
01:31:32,835 --> 01:31:34,793
פשוט תמשיך לפטר אותם
שם למעלה. בסדר, ילד?

1920
01:31:34,837 --> 01:31:36,055
ואם הם מתחילים
לצוות כפול שלה,

1921
01:31:36,099 --> 01:31:38,188
חפש את ונדי
וליסה. בְּסֵדֶר?

1922
01:31:38,231 --> 01:31:41,365
הם הולכים לפגוע בהכל
הם לוקחים מכאן והלאה.

1923
01:31:41,408 --> 01:31:45,543
ותמרה, אני סומך עליך.
שמור על הריבאונדים האלה.

1924
01:31:45,587 --> 01:31:47,284
היי!
אה!

1925
01:31:47,327 --> 01:31:49,765
אני לא רוצה אותם
מקבל כל סיכוי שני.

1926
01:31:49,808 --> 01:31:50,853
כֵּן. הבנתי.

1927
01:31:50,896 --> 01:31:52,985
אביי, אתה המנהיג
על בית המשפט.

1928
01:31:53,029 --> 01:31:54,378
יש לך אינסטינקטים מעולים.

1929
01:31:54,421 --> 01:31:57,076
סמוך עליהם. השתמש בהם.
אל תאבד את הקור שלך.

1930
01:31:57,120 --> 01:31:58,034
הבנתי.

1931
01:31:58,077 --> 01:32:01,864
מינדי, אני מחבב אותך.
יש לך ספאנק.

1932
01:32:01,907 --> 01:32:03,169
למרות שלא עשית זאת
צא לשחק,

1933
01:32:03,213 --> 01:32:04,562
אני חושב שיש לך
הרבה לב,

1934
01:32:04,606 --> 01:32:06,172
ואתה חלק גדול
מהצוות הזה.

1935
01:32:06,216 --> 01:32:10,046
פלור, אני ממש שמחה
ההורים שלך חצו את הגבול

1936
01:32:10,089 --> 01:32:11,569
לבוא
לאינדיאנה.

1937
01:32:11,613 --> 01:32:14,790
אתה לומד אנגלית, ותהיה
מנה ראשונה לשנה הבאה.

1938
01:32:14,833 --> 01:32:16,356
עכשיו תקשיבו.

1939
01:32:16,400 --> 01:32:19,446
אני רוצה שתשאיר את הכל בחוץ
שם הלילה. אתה מבין?

1940
01:32:19,490 --> 01:32:21,797
אל תצעד את עצמך.

1941
01:32:21,840 --> 01:32:25,365
עזוב את הלב שלך
על בית המשפט. אתה שומע אותי?

1942
01:32:25,409 --> 01:32:31,110
אני אוהב אתכן בנות.
לך תבעט קצת בתחת.

1943
01:32:31,154 --> 01:32:33,591
ב-3. 1, 2, 3.

1944
01:32:33,635 --> 01:32:36,072
לך! מַאֲבָק! לְנַצֵחַ! וואו!

1945
01:32:36,115 --> 01:32:38,074
היי!

1946
01:32:42,600 --> 01:32:44,733
[עודד]

1947
01:32:50,390 --> 01:32:51,522
אבא. אַבָּא.

1948
01:32:51,566 --> 01:32:54,656
יש דלת
כל הדרך למטה בסוף

1949
01:32:54,699 --> 01:32:57,572
שאתה יכול להיכנס. לָלֶכֶת.

1950
01:33:17,940 --> 01:33:19,158
אני פתוח!

1951
01:33:19,202 --> 01:33:20,899
בוא נלך, קת'י!

1952
01:33:20,943 --> 01:33:25,382
צופים: 3, 2, 1!

1953
01:33:25,425 --> 01:33:27,036
[זמזם]

1954
01:33:27,079 --> 01:33:29,125
[עודד]

1955
01:33:44,967 --> 01:33:47,491
[בוכה]

1956
01:33:59,024 --> 01:34:01,766
זה בסדר. זה בסדר.

1957
01:34:01,810 --> 01:34:04,203
היינו כל כך קרובים.

1958
01:34:04,247 --> 01:34:06,031
הייתי איפה
אתה, אתה יודע.

1959
01:34:06,075 --> 01:34:08,555
וזה לא
הירייה האחרונה שלך.

1960
01:34:08,599 --> 01:34:10,775
זה לא
הירייה האחרונה שלך.

1961
01:34:10,819 --> 01:34:13,604
אכזבתי את כולם.
אני כל כך מצטער.

1962
01:34:13,648 --> 01:34:17,521
יאללה. אני רוצה אותך
לקום עכשיו.

1963
01:34:18,261 --> 01:34:22,918
בוא לכאן. בוא לכאן.
כולם באים לכאן.

1964
01:34:22,961 --> 01:34:25,355
בוא לכאן.

1965
01:34:26,922 --> 01:34:29,011
שיחקת מצוין.
יאללה.

1966
01:34:29,054 --> 01:34:32,928
ביל: בוא
צא מבית המשפט.
צא מבית המשפט.

1967
01:34:32,971 --> 01:34:34,886
היי, היי. התכופף.
התכופף.

1968
01:34:34,930 --> 01:34:37,497
אני רוצה שתיכנס לשם
וללחוץ את ידיהם. בְּסֵדֶר?

1969
01:34:37,541 --> 01:34:40,587
ותשמור על הסנטר שלך למעלה.
היי, קת'י, תשמור על הסנטר שלך.

1970
01:34:40,631 --> 01:34:42,372
זה הולך להיות
הרבה חרא

1971
01:34:42,415 --> 01:34:43,721
זה זז
דרך החיים שלך.

1972
01:34:43,765 --> 01:34:45,288
זה הולך להיות
הרבה מצוקה, אתה יודע.

1973
01:34:45,331 --> 01:34:46,768
זה הולך רק
לעשות אותך חזק יותר.

1974
01:34:46,811 --> 01:34:49,988
שיחקת משחק נהדר,
כל אחד ואחד מכם.

1975
01:34:50,032 --> 01:34:51,598
אני רוצה שתרגיש טוב.

1976
01:34:51,642 --> 01:34:55,080
אתה הולך להרגיש חרא
במשך זמן רב. אתה מבין?

1977
01:34:55,124 --> 01:34:56,168
אבל עשית טוב היום.

1978
01:34:56,212 --> 01:34:59,041
תראה אותי.
תסתכלו עליי, כולם.

1979
01:34:59,084 --> 01:35:00,477
אני ממש גאה בך.

1980
01:35:00,520 --> 01:35:03,567
עברת דרך ארוכה.
עכשיו לך ללחוץ איתם יד.

1981
01:35:03,610 --> 01:35:05,003
בְּסֵדֶר?

1982
01:35:06,091 --> 01:35:08,877
תעשה את זה מהר.

1983
01:35:22,542 --> 01:35:24,327
היי. היי, גבר.

1984
01:35:24,370 --> 01:35:27,373
חה חה חה.
ובכן, כן
רוצה לעשות את זה?

1985
01:35:27,417 --> 01:35:30,028
החבר'ה האלה באמת
רוצה לעצור אותך.

1986
01:35:30,072 --> 01:35:32,117
אני צריך...
אני צריך לעצור אותך...

1987
01:35:32,161 --> 01:35:34,032
על לבישת המכנסיים האלה.

1988
01:35:34,076 --> 01:35:35,425
אולי כדאי
דבר עם...

1989
01:35:35,468 --> 01:35:36,600
אתה רוצה לדבר
לתמרה?

1990
01:35:36,643 --> 01:35:39,690
אני חושב שהיא
יש כמה דברים
על דעתה.

1991
01:35:39,734 --> 01:35:40,865
על כדורסל?

1992
01:35:40,909 --> 01:35:44,521
כן,
ועוד חרא.

1993
01:35:49,395 --> 01:35:53,573
היי, ספרי לבנות
אני אראה אותם מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

1994
01:35:59,275 --> 01:36:00,450
היי.

1995
01:36:00,493 --> 01:36:01,407
היי.

1996
01:36:01,451 --> 01:36:03,192
תודה על העזרה
בחזרה לשם.

1997
01:36:03,235 --> 01:36:04,236
הו, בטח.

1998
01:36:04,280 --> 01:36:06,499
היי, האם אני יכול... האם אני יכול
לקבל את הטלפון הסלולרי שלי?

1999
01:36:06,543 --> 01:36:08,937
הו, כן.
הנה לך. תוֹדָה.

2000
01:36:08,980 --> 01:36:11,069
כֵּן. בַּטוּחַ.

2001
01:36:12,549 --> 01:36:14,333
אה...

2002
01:36:14,377 --> 01:36:16,031
אז, משחק טוב.

2003
01:36:16,074 --> 01:36:17,902
תוֹדָה.

2004
01:36:17,946 --> 01:36:20,078
אלה...
הבנות האלה

2005
01:36:20,122 --> 01:36:22,385
ממש נראה
לאהוב אותך.

2006
01:36:22,428 --> 01:36:25,301
כֵּן. הם בסדר.

2007
01:36:26,084 --> 01:36:28,347
מה שלומך
חוזרים הביתה?

2008
01:36:28,391 --> 01:36:31,655
אממ...השאלתי
המכונית של אמא.

2009
01:36:31,698 --> 01:36:34,440
הו. בְּסֵדֶר.

2010
01:36:34,484 --> 01:36:35,615
MM-HMM.

2011
01:36:35,659 --> 01:36:38,836
חושב שאני יכול
לקבל טרמפ?

2012
01:36:38,880 --> 01:36:41,099
בַּטוּחַ.

2013
01:36:42,361 --> 01:36:46,409
אתה יודע,
אתה באמת צריך
קבל טלפון סלולרי.

2014
01:36:46,452 --> 01:36:47,366
[נושפת]

2015
01:36:47,410 --> 01:36:49,064
כן. אני חושב על זה.

2016
01:36:49,107 --> 01:36:50,587
אני חושב על זה.

2017
01:36:50,630 --> 01:36:52,110
מישהו עלול
צריך, לייק,

2018
01:36:52,154 --> 01:36:54,504
תעצור אותך
מתישהו.

2019
01:36:54,547 --> 01:36:57,115
כֵּן. כֵּן.

2020
01:36:57,159 --> 01:36:59,422
[נושפת]

2021
01:36:59,465 --> 01:37:02,512
זו נקודה טובה.

2022
01:37:03,687 --> 01:37:06,124
♪ ראה את הפצועים ההולכים

2023
01:37:06,168 --> 01:37:10,041
♪ חפרו את הדרך
אני עומד זקוף ♪

2024
01:37:10,085 --> 01:37:12,522
♪ אני צריך קצת טונין'

2025
01:37:12,565 --> 01:37:14,872
♪ מה שיגרום לך
לאורך הלילה ♪

2026
01:37:14,916 --> 01:37:19,877
♪ כי העולם לא מסתובב
בקו ישר ♪

2027
01:37:19,921 --> 01:37:22,401
♪ וצחוק לעולם אל תחזור לאחור

2028
01:37:22,445 --> 01:37:24,403
♪ וכל כמה שנים...

2029
01:37:24,447 --> 01:37:25,840
[עודד]

2030
01:37:25,883 --> 01:37:29,582
♪ אנחנו אומרים שזה זמן טוב

2031
01:37:29,626 --> 01:37:32,716
[צחוק]

2032
01:37:32,759 --> 01:37:36,894
HA HA HA!
הו, אלוהים אדירים.

2033
01:37:42,291 --> 01:37:46,121
אתה יודע שבילי...
בילי ג'ין קינג הזה

2034
01:37:46,164 --> 01:37:48,906
האם...אינו
גולף, נכון?

2035
01:37:48,950 --> 01:37:51,996
♪ זה הולך להיות קל

2036
01:37:52,040 --> 01:37:54,956
♪ אולי תנסו את זה, כולם

2037
01:37:54,999 --> 01:37:57,306
♪ אף אחד מהם
ישמח אותי ♪

2038
01:37:57,349 --> 01:38:01,136
כמה פעמים יש לי
להגיד "סליחה", מותק?

2039
01:38:01,179 --> 01:38:03,355
מולי, דלת אחרת.

2040
01:38:03,399 --> 01:38:06,619
איפה לעזאזל
אתה הולך?

2041
01:38:06,663 --> 01:38:08,186
[כולם מפרגנים]

2042
01:38:08,230 --> 01:38:11,320
♪ די הרבה
על ידי המגע האנושי ♪

2043
01:38:11,363 --> 01:38:13,800
♪ זה ממש שווה לשמור

2044
01:38:13,844 --> 01:38:16,978
♪ עדיף לעשות את זה שוב
אם הייתי צריך ♪

2045
01:38:17,021 --> 01:38:20,372
♪ הייתי עושה הכל שוב
אם הייתי יכול ♪

2046
01:38:20,416 --> 01:38:21,939
♪ כי שום דבר...

2047
01:38:21,983 --> 01:38:23,201
האם אתה החבר
או ה...

2048
01:38:23,245 --> 01:38:25,247
אני מתכוון, אתה
הגבר או האישה

2049
01:38:25,290 --> 01:38:26,944
בעניין,
ב...

2050
01:38:26,988 --> 01:38:28,250
HA HA HA!

2051
01:38:28,293 --> 01:38:31,079
למען האמת. אתה אף פעם לא באמת
ענה על השאלה.

2052
01:38:31,122 --> 01:38:33,037
האם אי פעם מפסיקים?

2053
01:38:33,081 --> 01:38:37,389
HA HA HA!

2054
01:38:37,433 --> 01:38:39,043
[עודד]

2055
01:38:39,087 --> 01:38:43,047
כן! וואו! וואו!

2056
01:38:44,092 --> 01:38:47,225
♪ תחת
התנאים הנכונים ♪

2057
01:38:47,269 --> 01:38:50,228
♪ למרות ההזמנות שלי

2058
01:38:50,272 --> 01:38:52,883
♪ אהבה כל כך מסובכת

2059
01:38:52,927 --> 01:38:58,106
♪ אז קפוץ פנימה,
קפוץ פנימה ♪

2060
01:39:08,681 --> 01:39:11,989
♪ ואני אעשה הכל שוב
אם הייתי צריך ♪

2061
01:39:12,033 --> 01:39:16,124
♪ הייתי עושה הכל שוב
אם הייתי יכול ♪

2062
01:39:16,167 --> 01:39:17,603
♪ לא בגלל כלום
ישתנה ♪

2063
01:39:17,647 --> 01:39:20,998
♪ עשה את אותו הדבר
ממש שוב ♪

2064
01:39:21,042 --> 01:39:26,917
♪ ואני אעשה את זה שוב

2065
01:39:26,961 --> 01:39:33,402
♪ ואני אעשה את זה שוב

2066
01:39:33,445 --> 01:39:39,974
♪ כן, הייתי עושה את זה שוב

2067
01:39:40,017 --> 01:39:46,415
♪ כן, הייתי עושה את זה שוב

2068
01:39:46,458 --> 01:39:49,113
[נגינת מוזיקה טכנית]

2069
01:39:59,950 --> 01:40:03,475
♪ העלה אותם באוויר,
העלה אותם באוויר ♪

2070
01:40:03,519 --> 01:40:07,001
♪ העלה אותם באוויר,
העלה אותם באוויר ♪

2071
01:40:07,044 --> 01:40:07,871
♪ בוא נלך

2072
01:40:07,914 --> 01:40:09,612
♪ כאשר המועדון בוער

2073
01:40:09,655 --> 01:40:12,049
♪ הילד שלך יעשה גשם

2074
01:40:12,093 --> 01:40:13,703
♪ כסף בבנק

2075
01:40:13,746 --> 01:40:15,531
♪ כשאני דוחף אותם החוצה

2076
01:40:15,574 --> 01:40:17,315
♪ משקאות עולים על גדותיהם

2077
01:40:17,359 --> 01:40:18,838
♪ המשחק שלי הניע אותם

2078
01:40:18,882 --> 01:40:21,885
♪ כולם הולכים,
זה הרגע שבו הפריקים
צא החוצה ♪

2079
01:40:21,928 --> 01:40:26,194
♪ המסיבה קופצת,
D.A.E. IN THE ZONE ♪

2080
01:40:26,237 --> 01:40:29,893
♪ ב-VIP, אורות מהבהבים
מטלפונים של מצלמה ♪

2081
01:40:29,936 --> 01:40:32,374
♪ היא רוצה תשומת לב

2082
01:40:32,417 --> 01:40:33,940
♪ היא רוצה להיות כוכבת

2083
01:40:33,984 --> 01:40:36,987
♪ היא תעלה באזז
רוקדת בחזייה שלה ♪

2084
01:40:37,031 --> 01:40:38,989
♪ זה יורד ♪ למטה, למטה, למטה

2085
01:40:39,033 --> 01:40:40,991
♪ וגבה את זה,
גבה את זה ♪

2086
01:40:41,035 --> 01:40:43,211
♪ זה יורד,
למטה, למטה ♪

2087
01:40:43,254 --> 01:40:44,560
♪ גבה את זה, גבה את זה

2088
01:40:44,603 --> 01:40:46,301
♪ זה יורד,
למטה, למטה ♪

2089
01:40:46,344 --> 01:40:48,172
♪ בוא נראה כמה נמוך אתה יכול לרדת

2090
01:40:48,216 --> 01:40:49,782
♪ זה יורד,
למטה, למטה ♪

2091
01:40:49,826 --> 01:40:51,871
♪ בוא נראה כמה נמוך
אתה יכול ללכת ♪

2092
01:40:51,915 --> 01:40:55,875
♪ כשהמועדון בוער,
הילד שלך יגרום לגשם ♪

2093
01:40:55,919 --> 01:40:57,921
♪ כסף בבנק

2094
01:40:57,964 --> 01:40:59,575
♪ כשאני דוחף אותם החוצה

2095
01:40:59,618 --> 01:41:01,446
♪ משקאות עולים על גדותיהם

2096
01:41:01,490 --> 01:41:02,969
♪ המשחק שלי הניע אותם

2097
01:41:03,013 --> 01:41:05,972
♪ כולם הולכים,
זה הרגע שבו הפריקים
צא החוצה ♪

2098
01:41:06,016 --> 01:41:08,018
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2099
01:41:08,062 --> 01:41:09,933
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2100
01:41:09,976 --> 01:41:11,891
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2101
01:41:11,935 --> 01:41:14,111
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2102
01:41:14,155 --> 01:41:15,460
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2103
01:41:15,504 --> 01:41:17,332
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2104
01:41:17,375 --> 01:41:18,942
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2105
01:41:18,985 --> 01:41:20,987
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2106
01:41:21,031 --> 01:41:22,902
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2107
01:41:22,946 --> 01:41:24,730
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2108
01:41:24,774 --> 01:41:26,558
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2109
01:41:26,602 --> 01:41:28,560
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2110
01:41:28,604 --> 01:41:30,345
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2111
01:41:30,388 --> 01:41:32,260
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים

2112
01:41:32,303 --> 01:41:34,305
♪ זה הזמן שבו יוצאים ה- ♪ פריקים